КЛИЧУ (KLYChU) Lyrics in Slovak by Jamala, MONATIK
Нахлинула [nakhlynula] znamená „privalila sa“ alebo „zaliala ma“ a opisuje niečo, čo príde náhle a v silnej vlne. V piesni sa tento výraz objavuje vo verši „Впала, нахлинула“ [Vpala, nakhlynula], kde láska alebo emócia človeka úplne zaplaví, až „палаю“ [palaiu], teda „horím“ od citu.
V skladbe „КЛИЧУ (KLYChU)” od ukrajinskej speváčky Jamaly s MONATIKOM sa odlúčenie počíta na hodiny: „Два дні без тебе, наче вічність“ [Dva dni bez teba sú ako večnosť]. Rozprávačka volá milovaného späť a priznáva, že na bolesť sa nedá jednoducho zabudnúť. Jeseň je bez neho ťažká, myšlienkami k nemu letí a stále opakuje: „Чуєш, кличу?“ [Počuješ, volám ťa?] Sloveso кличу znamená „volám ťa“ alebo „privolávam ťa“ a práve toto slovo dáva refrénu naliehavý, takmer detsky priamy rytmus.
Aj noc bez tejto osoby trvá celú večnosť, hoci predtým boli noci obľúbené. Teraz zostáva iba tieň, samota a tlak, ktorý sa vracia cez deň aj v noci: „Ніч-ніч, день-день“ [Noc, noc, deň, deň]. Potom sa nálada prudko zmení. Milovaný sa zjaví v predstavách alebo v spomienke a jeho pery sú „палкіші твої вуста“ [vášnivejšie než slnko]. Trochu prehnané? Áno, a práve preto to funguje. Po všetkom volaní príde jednoduché priznanie: „Що ти є у мене“ [že ťa mám].
