КЛИЧУ (KLYChU) Lyrics in Turkish by Jamala, MONATIK

Нахлинула [Nakhlynula], bir duygu ya da olayın aniden ve güçlü biçimde üzerine gelmesini anlatan şiirsel bir fiildir. Şarkıda duygu, bir dalga gibi anlatıcıyı sarar ve onu etkisi altına alır; bu nedenle günlük konuşmadaki basit “geldi” anlamından daha yoğun ve etkileyicidir.

Jamala ve MONATIK’in “КЛИЧУ (KLYChU)” şarkısında ayrılık, iki günün ve bir gecenin “sonsuzluk gibi” uzamasıyla anlatılıyor. Anlatıcı, “Чуєш, я кличу тебе” [Duyuyor musun, seni çağırıyorum] diyerek uzaktaki kişiye sesleniyor. Acıyı unutmanın mümkün olmadığını, sonbaharı sevmenin bile zorlaştığını söylüyor; düşünceleriyle ona doğru uçuyor ama onsuz yaşamaya hâlâ alışamıyor. Nakarattaki “Ти прийди” [Sen gel] tekrarı, şarkının en doğrudan ve ısrarcı anı: Bir cevap ya da uzun bir açıklama değil, sadece o kişinin gelmesini istiyor.

İkinci bölümde gece ve gündüz birbirine karışıyor. Eskiden geceleri seven anlatıcı, şimdi “Ніч-ніч, день-день” [Gece-gece, gün-gün] diye zamanı sayıyor; yalnızlık bir gölge gibi üstüne çöküyor. Sonra şarkı kısa bir süreliğine aydınlanıyor: Sevdiği kişinin dudaklarının güneşten daha sıcak olduğunu ve onun varlığının kendisini ateş gibi yaktığını söylüyor. “Дивись на мене” [Bana bak] çağrısı da bu yakınlık arzusunu güçlendiriyor. Ukraynaca кличу, “çağırıyorum” demek; bu yüzden şarkının adı, uzaktaki birine ulaşmak için durmadan yinelenen o tek kelimeyi taşıyor.