La Flaca Lyrics in French by Jarabe de Palo
Tremendísima est un superlatif de l'adjectif "tremendo", qui signifie "énorme", "formidable" ou "terrible". L'ajout du suffixe "-ísima" intensifie le sens, le rendant encore plus puissant.
Dans la chanson, Jarabe de Palo décrit "La Flaca" comme une "tremendísima mulata", soulignant de manière très expressive sa beauté et son impact. C'est un mot qui ne passe pas inaperçu et qui est très évocateur.
Prépare-toi à tomber sous le charme de La Flaca, ce morceau de rock latin signé par le groupe espagnol Jarabe de Palo ! Le chanteur y raconte son coup de foudre absolu à La Havane pour une femme inoubliable qu'il surnomme la « Flaca » (la maigre). Il la décrit avec des images fortes : « Coral negro de La Habana » (Corail noir de La Havane), un poids plume de « Cien libras de piel y hueso » (Cent livres de peau et d'os) et des yeux si brillants qu'il les appelle « dos soles » (deux soleils).
Ce qui rend cette femme fascinante dans les paroles, c'est son style de vie nocturne et libre. Elle dort le jour pour tromper sa faim (« duerme de día, dice que así el hambre engaña ») et passe ses nuits dans une tasca (une taverne ou un bar typique) à enchaîner les bières et la danse sans jamais prendre un gramme. Face à cette silhouette magnétique, le chanteur perd totalement la tête : il avoue être prêt à tout donner, absolument tout, pour un seul petit baiser (« Por un beso de La Flaca daría lo que fuera »).
