¿Porqué Te Vas? Lyrics in Czech by Jeanette
Penumbra znamená 'polostín' nebo 'šero'. Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné konverzaci neslyší každý den.
V písni Jeanette zpívá: "Bajo la penumbra de un farol, se dormirán" (Pod šerem lucerny usnou). Slovo penumbra zde vytváří melancholickou a zasněnou atmosféru, která dokonale vystihuje pocit smutku a ztráty, o kterém píseň vypráví.
Tenhle španělský popový klenot od zpěvačky Jeanette tě možná na první poslech překvapí svým chytlavým rytmem, ale text je čistý smutek z loučení. Všechno začíná zdánlivě hezkým dnem – „Hoy en mi ventana brilla el sol“ (Dnes v mém okně svítí slunce) – jenže pohled na město přináší jen těžké srdce a jedinou otázku: „¿Por qué te vas?“ (Proč odcházíš?). Zpěvačka popisuje probdělé noci, kdy bezmocně sleduje ručičky hodin („Y en mi reloj todas las horas vi pasar“ – A na svých hodinách jsem viděla míjet všechny hodiny) a ví, že s odchodem milovaného člověka zmizí i všechny sliby: „Todas las promesas de mi amor se irán contigo“ (Všechny sliby mé lásky odejdou s tebou).
Jeanette se nebojí přiznat naprostou zranitelnost. Žádné hrdinství nečekej, na nádraží bude brečet bez zábran: „Junto a la estación yo lloraré igual que un niño“ (U nádraží budu plakat jako dítě). Zanechává za sebou nevyslovená slova pod lampou („Bajo la penumbra de un farol, se dormirán todas las cosas que quedaron por decir“) a neprožité chvíle. Písnička skvěle funguje právě díky kontrastu mezi lehkou melodií a otevřeným strachem ze zapomnění („Me olvidarás“ – Zapomeneš na mě).
