¿Porqué Te Vas? Lyrics in Danish by Jeanette
Penumbra betyder 'halvmørke' eller 'skumring'. Det er et smukt og stemningsfuldt ord, der ikke ofte findes i hverdagssprog, men som er perfekt til at sætte en melankolsk tone.
I sangen synger Jeanette om at græde ved stationen "bajo la penumbra de un farol" (under en gadelygtes halvmørke). Dette ord maler et billede af ensomhed og tristhed, der passer perfekt til sangens tema om tabt kærlighed.
Forestil dig en solskinsmorgen, hvor alt burde være godt, men du kigger ud af vinduet og er bare bundulykkelig. Det er præcis den følelse, den spanske sangerinde Jeanette lægger ud med i denne popklassiker, når hun synger: Hoy en mi ventana brilla el sol / Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad (I dag skinner solen i mit vindue / Og hjertet bliver trist af at betragte byen). Sangen kredser om det store, ubesvarede spørgsmål: ¿Por qué te vas? (Hvorfor tager du afsted?). Hun ligger vågen hele natten, kigger på urets visere og gruer for det uundgåelige farvel.
Teksten er fuld af helt konkrete, melankolske billeder på kærlighedssorg. Jeanette synger om, at alle uudtalte ord falder i søvn under gadelygtens skær (Bajo la penumbra de un farol, se dormirán), mens alle fremtidige timer må vente ved urskiven. Det mest dramatiske øjeblik rammer, når hun frygter at blive glemt og ser sig selv græde nede på togstationen: Junto a la estación yo lloraré igual que un niño (Tæt ved stationen vil jeg græde som et barn). Enkelt, direkte og lige i hjertet.
