Smeraldo Garden Marching Band Lyrics in Dutch by Jimin, Loco
피어나기만 komt van het werkwoord 피어나다 (pieonada), wat 'bloeien' of 'ontluiken' betekent. Het achtervoegsel -기만 (-giman) benadrukt 'alleen maar' of 'enkel'.
In de context van het liedje zegt Jimin: "이름 부를 테니 너는 피어나기만 해줘" (Ik zal je naam roepen, dus jij hoeft alleen maar te bloeien). Het is een prachtige en poëtische manier om de luisteraar aan te moedigen om te stralen en zichzelf te zijn, terwijl hij er is om hen te steunen. Het is een unieke en hartverwarmende uitdrukking.
In dit nummer nodigen Jimin en Loco ons uit voor een liefdesmars vol muziek en beweging. De verteller kondigt aan: “Ik zal het nu voorstellen” en noemt 12 juni als het moment waarop alles begon. Daarna wil hij eindelijk woorden uitspreken die lang verborgen bleven: “Ik hou van je, schat” en “Ik wil je hand vasthouden”. Dat is heerlijk direct. Geen eindeloos twijfelen dus: hij vraagt de ander om eerlijk te zijn en belooft zelf naar die persoon toe te komen.
De beelden worden steeds speelser. De dagen worden nieuw, de geliefde krijgt de opdracht om alleen maar te “bloeien”, terwijl zij samen op hun gevoel blijven jammen. Zijn hoofd zit de hele dag vol met die persoon en de liefde groeit zo snel dat hij bijna lijkt te kunnen “knappen” als iemand haar aanraakt. Zelfs de heldere hemel en rondvliegende bloemen mogen meedoen. In het laatste deel verandert de verliefdheid in een optreden: het doek gaat open, de lichten gaan aan, iedereen staat klaar, de muziek gaat harder en de handen gaan boven het hoofd. “Smeraldo Garden Marching Band” klinkt daardoor als een vrolijke uitnodiging: kom erbij, zeg wat je voelt en laat de liefde meelopen op het ritme.
