Smeraldo Garden Marching Band Lyrics in Ukrainian by Jimin, Loco
피어나기만 походить від дієслова 피어나다, що означає "розцвітати" або "розпускатися". Додавання -기만 підкреслює винятковість дії, перекладаючи її як "тільки розцвітай" або "просто розцвітай".
У пісні це слово використовується в дуже поетичному контексті: "이름 부를 테니 너는 피어나기만 해줘" (Я буду називати твоє ім'я, а ти просто розцвітай). Це прекрасна метафора, яка закликає слухача бути собою, рости та сяяти, поки хтось інший підтримує його. Це слово є унікальним і надихаючим, що робить його чудовим вибором для вивчення.
У «Smeraldo Garden Marching Band» Jimin разом із Loco перетворюють зізнання на веселий музичний парад. Пісня починається як звернення до слухачів: «여러분을 위한» [для всіх вас], а потім одразу лунає «Love» [кохання]. Оповідач нарешті наважується сказати те, що довго приховував: «전하지 못한 말» [слова, які я не зміг передати] і «숨겨왔던 너의 맘» [твоє серце, яке ти приховував]. Він просить більше не сумніватися, бо вони разом, і прямо зізнається: «I love you, babe» [Я кохаю тебе, люба/коханий]. Тут немає складних натяків: він хоче підійти ближче, взяти за руку й почути, що інша людина відчуває.
Наймиліший образ у пісні пов’язаний із назвою та квіткою смерáльдо: «이름 부를 테니 너는 피어나기만 해줘» [Я називатиму тебе на ім’я, тож просто розквітай]. Закоханість тут схожа на швидкість, яку вже не зупинити: кохана людина цілий день «висить» у нього над головою, а почуття росте так сильно, що він ніби ось-ось лусне від дотику. Небо, квіти й спільний джем підтримують цю святкову сцену. У фіналі «막이 오르고 조명이 켜지면» [коли підіймається завіса й вмикаються прожектори] всі займають свої місця, музика стає гучнішою, а руки здіймаються над головою. Це кумедно прямолінійне любовне зізнання, яке перетворюється на справжній концерт.
