Leva-me A Casa Lyrics in Dutch by Jimmy P, Carolina Deslandes
Desaba komt van het werkwoord desabar, wat 'instorten' of 'ineenstorten' betekent. Het is een dramatisch en beeldend woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In de context van dit liedje,
Soms ben je op een feestje en denk je ineens: wat doe ik hier eigenlijk? Dat is precies het startpunt van Leva-me A Casa. Jimmy P zingt eerlijk dat hij zichzelf kwijt is geraakt: "Não me conheço tão bem como pensava" (ik ken mezelf niet zo goed als ik dacht). Hij wil weg van de drukte, uithuilen op de passagiersstoel en belooft zijn allerlaatste sigaret te roken. Carolina Deslandes antwoordt vanuit haar kant van de auto: ze ziet hem stuurloos rondrennen en wil hem opvangen wanneer hij instort ("Deixa-te cair e agarro-te depois" - laat je maar vallen en ik vang je daarna op).
Wat dit duet zo mooi maakt, is de centrale gedachte: "ver que casa é uma pessoa" (zien dat een thuis een persoon is). Ze rijden samen door Lissabon ("essa Lisboa") en ontdekken dat een echt 'thuis' geen stenen gebouw hoeft te zijn, maar iemand bij wie je veilig bent. Een herkenbare, zachte R&B-track over verdwalen in het leven en rust vinden bij elkaar.
