Leva-me A Casa Lyrics in Estonian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão tähendab sõna-sõnalt "põrand" või "maa". See on igapäevane sõna, kuid selles laulus on sellel sügavam, metafooriline tähendus.
Laulus ütleb Jimmy P: "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Tahad omada maailma ja sul pole kunagi maad jalge all). Siin sümboliseerib "chão" stabiilsust, kindlust ja kuuluvustunnet. See viitab inimese igatsusele millegi kindla järele elus, isegi kui ta püüab saavutada kõike muud.
Kas oled kunagi peol olles tundnud, et tahaksid lihtsalt sealt minema pääseda? Jimmy P ja Carolina Deslandes loovad siin just sellise tunde. Laul algab väsinud palvega lahkuda mürarikkast peost: „Leva-me à casa / E deixa que eles terminem a festa” („Vii mind koju / Ja lase neil pidu lõpetada”). Peategelane tunnistab ausalt, et on eksinud ja ei tunne enam iseennastki ära. Kogu loo keskmes on soov nutta autosõidu ajal tagaistmel, lubada maha jätta see viimane sigaret ja leida keegi, kes püüaks su kinni, kui oled kukkumas.
Loo kõige ilusam mõte peitub sõnades „ver que casa é uma pessoa” („näha, et kodu on inimene”). Jalutades mööda öist Lissaboni (Lisboa), ei otsita mitte nelja seina ja katust, vaid turvatunnet teise inimese läheduses: „P'ra fazer um teto no meu coração” („Et teha katus minu südamele”). See on soe ja aus R&B dialoog sellest, kuidas teine inimene saab olla sinu kindel pind jalge all, kui sa ise sihitult ringi jooksed.
