Leva-me A Casa Lyrics in German by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão bedeutet wörtlich „Boden“ oder „Erde“. Es ist ein scheinbar einfaches Wort, das in diesem Lied jedoch eine tiefere, metaphorische Bedeutung hat.
Im Kontext des Liedes, wenn es heißt „Quereres ter o mundo e nunca teres chão“ (Die Welt haben wollen und niemals Boden unter den Füßen haben), symbolisiert chão Stabilität, Sicherheit und ein Fundament im Leben. Es beschreibt das Gefühl, orientierungslos zu sein oder keine feste Basis zu haben, obwohl man nach allem strebt. Diese poetische Verwendung macht es zu einem sehr einprägsamen Wort.
Kennst du dieses Gefühl auf einer lauten Party zu stehen und plötzlich zu merken: Ich gehöre hier gerade überhaupt nicht hin? Genau darum geht es in „Leva-me A Casa“ von Jimmy P und Carolina Deslandes. Die Zeile „Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi“ („Ich weiß nicht, was ich hier mache / Ich habe mich vor langer Zeit verloren“) bringt diese Verlorenheit direkt auf den Punkt. Anstatt weiterzufeiern, wünscht man sich einfach jemanden, der einen ins Auto packt und rettet: „E deixa-me chorar no banco do teu carro“ („Und lass mich auf dem Sitz deines Autos weinen“), gepaart mit dem typisch halbgaren Versprechen „Prometo que este é o meu último cigarro“ („Ich verspreche, das ist meine letzte Zigarette“).
Was diesen R&B-Track so schön macht, ist der Dialog zwischen den beiden Stimmen. Wo der eine Teil im Chaos versinkt („Quereres ter o mundo e nunca teres chão“ / „Die Welt haben wollen und nie festen Boden haben“), bietet der andere Halt an. Der schönste Gedanke des Songs führt mitten durch die portugiesische Hauptstadt: „Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa“ („Lass uns durch dieses Lissabon fahren / Und sehen, dass ein Zuhause eine Person ist“). Am Ende ist „Zuhause“ eben kein Ort mit vier Wänden, sondern der Mensch, bei dem man einfach loslassen und fallen kann: „Deixa-me cair e agarra-me depois“ („Lass mich fallen und fang mich danach auf“).
