Leva-me A Casa Lyrics in Greek by Jimmy P, Carolina Deslandes
Το «desaba» σημαίνει «καταρρέει» ή «πέφτει». Είναι μια δυνατή λέξη που μεταφέρει την ιδέα της ολοκληρωτικής κατάρρευσης ή της πτώσης.
Στο τραγούδι, ο Jimmy P το χρησιμοποιεί με μια έντονη, σχεδόν δραματική χροιά, όταν τραγουδάει «Deixa-me ver se o mundo desaba» (Άσε με να δω αν ο κόσμος καταρρέει). Αυτή η φράση εκφράζει μια αίσθηση παραίτησης ή απελπισίας, σαν να μην τον νοιάζει αν ο κόσμος γύρω του καταρρεύσει, αρκεί να είναι με το αγαπημένο του πρόσωπο.
Έχεις βρεθεί ποτέ σε ένα πάρτι όπου απλώς δεν αντέχεις άλλο; Το «Leva-me A Casa» των Jimmy P και Carolina Deslandes ξεκινάει ακριβώς από εκείνη τη στιγμή εξάντλησης. Ο ένας τραγουδάει «Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi» (Δεν ξέρω τι κάνω εδώ / Έχω χαθεί εδώ και καιρό) και ζητάει μια άμεση διαφυγή: «Leva-me à casa / E deixa que eles terminem a festa» (Πήγαινέ με σπίτι / Και άσε τους άλλους να τελειώσουν το πάρτι). Υπάρχει μια υπόσχεση για ένα τελευταίο τσιγάρο («Prometo que este é o meu último cigarro») και η ανάγκη να κλάψει κανείς στο κάθισμα του αυτοκινήτου, χωρίς να προσποιείται ότι όλα πάνε καλά.
Η ουσία του κομματιού κρύβεται σε μια πολύ όμορφη ιδέα που ξεδιπλώνεται στους δρόμους της πορτογαλικής πρωτεύουσας: «Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa» (Ας περπατήσουμε σε αυτή τη Λισαβόνα / Και ας δούμε ότι το σπίτι είναι ένας άνθρωπος). Η άλλη πλευρά απαντά με φροντίδα, αναγνωρίζοντας τον φόβο και το κενό του συντρόφου της («Quereres ter o mundo e nunca teres chão» - Το να θες να έχεις τον κόσμο και να μην έχεις ποτέ έδαφος), προσφέροντας τελικά καταφύγιο: «P'ra fazer um teto no meu coração» (Για να φτιάξω μια στέγη στην καρδιά μου). Μέσα από αυτή τη διαδρομή, το «σπίτι» παύει να είναι απλώς τέσσερις τοίχοι και γίνεται η αγκαλιά που σε πιάνει όταν πέφτεις.
