Leva-me A Casa Lyrics in Hungarian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão szó szerint azt jelenti, hogy 'talaj' vagy 'föld'. Ez egy egyszerű szó, de ebben a dalban mélyebb, metaforikus jelentéssel bír.
Jimmy P a 'chão' szót arra használja, hogy a stabilitás és a biztonság hiányát fejezze ki. Amikor azt énekli, hogy "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Akarod a világot, de sosem volt talajod), arra utal, hogy valaki mindent akar, de hiányzik az alap, a gyökerek vagy a biztonságérzet az életéből. Ez a szó segít megérteni a dal érzelmi mélységét.
Volt már olyan, hogy egy zajos buli közepén hirtelen rájöttél, semmi keresnivalód ott? A Leva-me A Casa pontosan ebből az érzésből indul ki: Jimmy P azzal nyit, hogy „Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi” („Nem tudom, mit keresek itt / Már rég elvesztem”), és csak arra vágyik, hogy valaki vigye el onnan. Nem egy kastélyba vagy puccos lakásba siet, hanem valakihez, akinek az autójában el lehet szívni azt a bizonyos megígért utolsó cigit („Prometo que este é o meu último cigarro” – „Ígérem, ez az utolsó cigim”), és ahol bátran ki lehet sírni mindent a kocsi ülésén.
A portugál R&B dal igazi csattanója és szíve a refrénben hangzik el: „casa é uma pessoa” („az otthon egy ember”). Miközben átutazzák Lisszabont („Vamos andar por essa Lisboa” – „Járjuk be ezt a Lisszabont”), a két énekes – Jimmy P és Carolina Deslandes – párbeszéde megmutatja, hogy a menedék nem négy falból áll. A másik fél pontosan látja a bizonytalanságot: „Vejo-te a correr sem direção nenhuma / P'ra fazer um teto no meu coração” („Látom, hogy céltalanul futsz / hogy tetőt építs a szívemben”). Egyszerre őszinte, hétköznapi és végtelenül megnyugtató szám arról, milyen jó levetni az álarcot valaki mellett.
