Leva-me A Casa Lyrics in Latvian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão burtiski nozīmē "grīda" vai "zeme". Tas ir interesants vārds, jo dziesmā tas tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu stabilitātes un pamata trūkumu.
Dziesmā Jimmy P. dzied: "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Gribēt iegūt pasauli un nekad nebūt pamata). Šeit "chão" simbolizē drošību, stabilitāti un piederības sajūtu, kas var trūkt cilvēka dzīvē, pat ja viņš tiecas pēc lielām lietām.
Vai tev kādreiz ballītē ir uznākusi sajūta, ka esi pilnīgi nevietā? Tieši par to dzied Jimmy P un Carolina Deslandes šajā mierīgajā R&B duetā. Viss sākas ar vēlmi aizmukt: "Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui" (Aizved mani mājās / Es nezinu, ko šeit daru). Dziesmas varonis atzīstas, ka ir apmaldījies sevī, un lūdz glābiņu no trokšņa. Viņš piedāvā pamest ballīti citiem ("deixa que eles terminem a festa"), ļaut viņam izraudāties automašīnas sēdeklī un pat dod klasisko, mazliet naivo solījumu: "Prometo que este é o meu último cigarro" (Apsolu, ka šī ir mana pēdējā cigarete).
Otrā dziesmas puse dod pretatbildi ar siltu solījumu: "Levo-te à casa" (Es aizvedīšu tevi mājās). Dziedātāji kopā braukā pa Portugāles galvaspilsētu ("Vamos andar por essa Lisboa"), meklējot mieru. Pati skaistākā un tiešākā atziņa slēpjas rindā "ver que casa é uma pessoa" (redzēt, ka mājas ir cilvēks). Galu galā mājas šeit nav vis ēka ar četrām sienām, bet gan droša vieta otra sirdī ("fazer um teto no meu coração"), kur patverties abiem diviem.
