Leva-me A Casa Lyrics in Lithuanian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão pažodžiui reiškia „žemė“ arba „grindys“. Tai yra įprastas žodis, tačiau šioje dainoje jis įgyja gilesnę, metaforinę prasmę.
Jimmy P dainuoja: „Quereres ter o mundo e nunca teres chão“ (Nori turėti pasaulį ir niekada neturėti žemės/pagrindo). Čia „chão“ simbolizuoja stabilumą, pagrindą po kojomis, saugumą ir priklausomybės jausmą. Tai puikiai atspindi dainos temą apie pasimetimą ir namų paieškas.
Įsivaizduok tą akimirką triukšmingame vakarėlyje, kai staiga supranti: viskas, man čia ne vieta. Būtent nuo to Jimmy P ir pradeda dainą žodžiais: „Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi“ („Nežinau, ką čia veikiu / Jau seniai pasiklydau“). Jam tiesiog reikia pabėgti, išsiverkti automobilio sėdynėje („deixa-me chorar no banco do teu carro“) ir pažadėti, kad ši surūkyta cigaretė – jau tikrai paskutinė.
Švelniame R&B dialoge Carolina Deslandes atsako pažadu pasirūpinti ir priimti, net jei kitas žmogus lekia be jokios krypties. Gražiausia dainos mintis slepiasi pasivažinėjime naktinėmis Portugalijos sostinės gatvėmis: „Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa“ („Pasivažinėkime po šį Lisabonos miestą / Ir pamatykime, kad namai yra žmogus“). Žodis casa čia reiškia ne keturias sienas ar stogą, o ramybę kito glėbyje, kur telpa jie abu („cabemos lá os dois“).
