Leva-me A Casa Lyrics in Polish by Jimmy P, Carolina Deslandes

Home / Lyrics translation / Jimmy P / Leva-me A Casa

Below, I translated the lyrics of the song Leva-me A Casa by Jimmy P from Portuguese to Polish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Zabierz mnie do domu

Nie wiem, co tu robię

Dawno się zgubiłem

Nie znam siebie tak dobrze, jak myślałem

Verse 2

Zabierz mnie do domu

I niech oni skończą imprezę

Pocałuj mnie w twarz, w dłonie, w czoło

Pozwól mi zobaczyć, czy świat się zawali

Verse 3

Zabierz mnie do domu

I pozwól mi płakać na siedzeniu twojego samochodu

Obiecuję, że to mój ostatni papieros

Pozwól mi upaść i złap mnie potem

Chorus 1

Zabierz mnie do domu

Przejdźmy się po Lizbonie

I zobaczyć, że domem jest człowiek

I że oboje się tam zmieścimy

Verse 4

Zabiorę cię do domu

Bo twój sposób bycia wciąż mnie przeraża

Wiem, że cię to boli i wiem, że cię to kosztuje

Chcieć mieć świat i nigdy nie mieć gruntu

Verse 5

Zabiorę cię do domu

Nigdy nie wiedziałeś, co to znaczy mieć jedną

Widzę cię biegnącego bez żadnego kierunku

Żeby zrobić dach w moim sercu

Verse 6

Zabiorę cię do domu

I pozwolę ci płakać na siedzeniu mojego samochodu

Jeśli obiecasz, że to ostatni papieros

Pozwól sobie upaść, a złapię cię potem

Chorus 2

Zabiorę cię do domu

Przejdźmy się po Lizbonie

I zobaczyć, że domem jest człowiek

I że oboje się tam zmieścimy

Outro

Zabierz mnie do domu, zabiorę cię do domu

Nie wiem, co tu robię

Dawno się zgubiłem

Did you like this lyrics translation?

desaba — wali się

Desaba oznacza 'wali się' lub 'rozpada się'. To mocne słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, ale jest bardzo ekspresyjne.

W kontekście piosenki, artysta śpiewa: "Deixa-me ver se o mundo desaba" (Pozwól mi zobaczyć, czy świat się wali). Używa tego słowa, aby wyrazić poczucie beznadziei i pragnienie, by wszystko się skończyło, co nadaje piosence głęboki, emocjonalny ton.

Znasz to uczucie, kiedy jesteś w środku głośnej imprezy, ale w głowie masz tylko jedną myśl: zabierz mnie stąd? Właśnie o tym rozmawiają ze sobą Jimmy P i Carolina Deslandes w klimatycznym kawałku R&B Leva-me A Casa. Wszystko zaczyna się od zmęczenia i zagubienia, gdy pada prośba: "Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui" (Zabierz mnie do domu / Nie wiem, co tu robię). Zamiast sztucznych rozmów pojawia się potrzeba ucieczki – wypalenia tego rzekomo ostatniego papierosa ("Prometo que este é o meu último cigarro") i wypłakania się na fotelu samochodowym.

Najpiękniejszy w tym utworze jest dialog i jego główna puenta. Druga osoba odpowiada ciepłym "Levo-te à casa" (Zabiorę cię do domu), widząc ten cały chaos i bieg bez celu. Razem ruszają nocą przez ulice Lizbony ("Vamos andar por essa Lisboa"), żeby odkryć coś bardzo dosłownego: dom to wcale nie cztery ściany, tylko drugi człowiek ("casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois" – dom to osoba i oboje się w nim mieścimy). To intymna rozmowa o bezpiecznej przystani, którą buduje się w czyimś sercu.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Leva-me A Casa by Jimmy P!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jimmy P Leva-me A Casa Lyrics