Leva-me A Casa Lyrics in Slovenian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Desaba pomeni 'se zruši' ali 'pade dol'. To je dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.
V kontekstu pesmi Jimmyja P, ko poje "Deixa-me ver se o mundo desaba" (Pusti me, da vidim, če se svet zruši), izraža globoko čustveno stanje, kjer je pripravljen na konec sveta, če je le s svojo ljubljeno osebo. Ta beseda poudarja intenzivnost njegovih čustev in občutek predaje usodi.
Si se kdaj znašel na zabavi, kjer je bilo preveč ljudi, ti pa si si želel le pobegniti? R&B duet Leva-me A Casa, ki ga pojeta Jimmy P in Carolina Deslandes, se začne točno tam. Pevka prizna, da je popolnoma izgubljena: »Não sei o que faço aqui« (Ne vem, kaj delam tukaj) in prosi svojega sopotnika, naj jo preprosto odpelje stran: »Leva-me à casa / E deixa que eles terminem a festa« (Pelji me domov in pusti jim, da končajo zabavo). V avtu sledi katarza z jokom in obljubo o zadnji cigareti (»Prometo que este é o meu último cigarro«), medtem ko Jimmy prevzame vlogo nekoga, ki jo ujame, ko pada (»Deixa-te cair e agarro-te depois«).
Najlepša misel celotne pesmi se zgodi med nočno vožnjo po portugalski prestolnici. Ko pojeta »Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa« (Pojdiva po tej Lizboni in poglejva, da je dom pravzaprav oseba), beseda casa (dom ali hiša) izgubi pomen štirih sten. Dom postane človek, ki te posluša, ko tečeš naokrog brez cilja, in ti ponudi varno zavetje (»fazer um teto no meu coração« – zgraditi streho v mojem srcu).
