Leva-me A Casa Lyrics in Spanish by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão significa "suelo" o "tierra", una palabra sencilla en portugués que aquí se usa en un sentido metafórico, refiriéndose a la estabilidad o la base firme que alguien necesita en la vida.
La canción dice "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" ("Querer tener el mundo y nunca tener suelo"), describiendo la contradicción de desear todo lo grande sin tener una base sólida sobre la cual sostenerse. Es una imagen muy visual para hablar de la falta de raíces.
¿Alguna vez estuviste en una fiesta llena de gente sintiéndote completamente fuera de lugar? De eso va este tema de Jimmy P y Carolina Deslandes. El cantante empieza pidiendo auxilio de la forma más honesta posible: «Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui» [Llévame a casa / No sé qué hago aquí]. La letra nos muestra ese momento exacto en el que te das cuenta de que estás perdido y solo necesitas escapar en el coche de alguien de confianza, prometiendo entre lágrimas: «este é o meu último cigarro» [este es mi último cigarrillo].
La respuesta de Carolina Deslandes completa el diálogo con un abrazo protector: «Levo-te à casa» [Te llevo a casa]. El viaje nocturno tiene un destino claro: recorrer las calles de la capital portuguesa («Vamos andar por essa Lisboa» [Vamos a pasear por esa Lisboa]) para descubrir una de las ideas más bonitas de la canción: «ver que casa é uma pessoa» [ver que una casa es una persona]. Al final, el hogar no son cuatro paredes ni un techo cualquiera, sino ese refugio que alguien construye dentro de su propio pecho («P'ra fazer um teto no meu coração» [Para hacer un techo en mi corazón]).
