Leva-me A Casa Lyrics in Ukrainian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão буквально означає "земля" або "ґрунт". Це просте, але глибоке слово, яке часто використовується в португальській мові для позначення основи, стабільності або місця, де людина почувається в безпеці.
У цій пісні, коли співак каже: "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Хотіти мати світ і ніколи не мати ґрунту під ногами), він використовує "chão" метафорично. Це означає відсутність стабільності, опори або відчуття приналежності, незважаючи на великі амбіції. Це слово чудово передає почуття втрати та пошуку свого місця.
Цей трек — це розмова двох людей у мить повної втоми від шуму. Перший голос благає: «Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui» («Відвези мене додому / Я не знаю, що я тут роблю»). Тут немає пафосу: вечірка триває без них, а все, що потрібно — це сидіти на пасажирському сидінні, плакати та курити, даючи обіцянку: «Prometo que este é o meu último cigarro» («Обіцяю, що це моя остання сигарета»). Другий голос приймає цей стан без докорів, відповідаючи: «Deixa-te cair e agarro-te depois» («Дозволь собі впасти, а я підхоплю тебе потім»).
Замість стін і даху вони шукають захист одне в одному під час нічної поїздки столицею Португалії: «Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa» («Давай поїдемо цим Лісабоном / І побачимо, що дім — це людина»). Фраза «P'ra fazer um teto no meu coração» («Щоб зробити дах у моєму серці») перетворює слово casa (дім) на просте відчуття безпеки поряд із тим, хто готовий тебе забрати, коли сили закінчилися.
