Un Poco Loco Lyrics in Danish by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão

Miúdo er et portugisisk ord, der betyder 'knægt' eller 'dreng'. Det er et charmerende og uformelt udtryk, der ofte bruges til at henvise til et barn eller en ung person.

I sangen bruges det i udtrykket "Força, miúdo!", som kan oversættes til "Kom så, knægt!" eller "Godt gået, dreng!". Det giver sangen en legende og opmuntrende tone, der er både mindeværdig og sjov.

Velkommen til en herlig og fjollet duet! Sangen åbner med masser af energi: "Muito bem! Vamos, vamos! Força, miúdo!" ("Rigtig godt! Kom så, kom så! Kom igen, knægt!"). Her støder du på det portugisiske ord miúdo, som bruges om en dreng eller en ung fyr. Hele nummeret leger med forvirring og skør kærlighed gennem absurde spørgsmål. For eksempel spørges der: "Que cor é que o céu tem?" ("Hvilken farve har himlen?"), hvortil svaret lyder "Vermelho dizes que é" ("Rød, siger du den er"). Når skoene så skal placeres "na cabeça" ("på hovedet"), er det klart, at man bliver "un poco loco" ("en smule skør").

Midt i det hele dukker en kæk bemærkning op: "Nada mau para um morto" ("Ikke dårligt for en død mand"), som giver nummeret et sjovt og overraskende twist. Teksten vender hurtigt tilbage til den legende frustration: "Fazes un loco de mim / Un loco un poco ruim" ("Du gør mig skør / En lidt slem skør én"). Selvom sangeren brokker sig over, at "A mente dói sem ter fim" ("Hovedet gør ondt uden ende"), ender sangen alligevel med et smil og et kærligt modangreb: "Tu, sim, és un poco loco" ("Du er i sandhed en smule skør").