Un Poco Loco Lyrics in Dutch by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo betekent 'jongen' of 'kind' in het Portugees, vooral in Portugal. Het is een informele en liefdevolle term die je niet in elk liedje hoort.
In de context van dit liedje, dat een Portugese versie is van een nummer uit de film Coco, wordt het gebruikt om een jonge jongen aan te spreken, wat de speelse en energieke sfeer van het lied benadrukt. Het is een charmant woord dat de culturele nuances van het Portugees laat zien.
Zin in een vrolijk Portugees duet vol grappige verwarring? In "Un Poco Loco" zingt de Portugese artiest João Pedro Gonçalves samen met Pedro Leitão over iemand die je helemaal gek maakt. De tekst begint met absurde vragen en antwoorden: als de een vraagt welke kleur de lucht heeft (Que cor é que o céu tem?), zegt de ander dat hij rood is (Vermelho dizes que é). En schoenen? Die horen volgens de ander blijkbaar op je hoofd (Dizes 'na cabeça', olé!). Het resultaat is pure chaos: "Deixas-me un poco loco" (Je maakt me een beetje gek), of zelfs "un poquititito loco" (een heel klein beetje gek).
Tussen het zingen door moedigen ze elkaar lachend aan met "Força, miúdo!" (Zet 'm op, jochie!) en volgt de droge opmerking "Nada mau para um morto" (Niet slecht voor een dode). Richting het einde klaagt de zanger dat zijn hoofd er pijn van doet ("A mente dói sem ter fim" - De geest doet eindeloos pijn), terwijl hij probeert te bewijzen dat hij zelf niet helemaal leeg vanbinnen is ("Não sou tão oco assim"). De conclusie blijft lekker direct: jij bent degene die gek is ("Tu, sim, és un poco loco")!
