Un Poco Loco Lyrics in Finnish by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo tarkoittaa portugaliksi 'lasta' tai 'poikaa', ja se on yleinen termi, jota käytetään erityisesti Portugalissa.
Tässä kappaleessa se esiintyy kehotuksessa "Força, miúdo!", joka tarkoittaa "Tsemppiä, poika!". Se on mielenkiintoinen sana, koska se on tyypillinen Portugalin portugalille ja antaa kappaleelle paikallista sävyä, eroten Brasilian portugalin vastaavista termeistä.
Tämä portugalilaisen João Pedro Gonçalvesin ja Pedro Leitãon esittämä versio laulusta "Un Poco Loco" vie meidät suoraan päättömän hauskan dialogin keskelle. Kappaleessa toinen laulaja kyselee aivan kummallisia asioita: taivaan väriksi väitetään punaista linjalla "Vermelho dizes que é" (Sanot että se on punainen) ja kengät käsketään laittamaan suoraan päähän huudahduksella "Dizes 'na cabeça', olé!" (Sanot 'päähän', olé!). Tämä toisen ihmisen aiheuttama ihana sekasorto tekee kertojasta "un poquititito loco" (pikkuisen hullun), ja tilanne käy niin absurdiksi, että kertoja vain nyökyttelee kaikelle mukana todeten "Digo sim a tudo, vê-se" (Sanon kyllä kaikkeen, näkeehän sen).
Menossa on mukana ripaus mustaa huumoria ja leikkisää sanailua, kun väliin heitetään repliikki "Nada mau para um morto" (Ei paha kuolleelta tyypiltä). Lopussa toinen osapuoli kuitenkin puolustautuu ja kääntää syytöksen takaisin: "Não sou tão oco assim" (En minä niin ontto ole) ja huomauttaa, että se todellinen sekopää taitaa olla tuo toinen sanomalla "Tu, sim, és un poco loco" (Sinä kyllä olet vähän hullu). Se on nopea, riemastuttava sanallinen leikki täynnä vauhtia ja hämmentäviä vastauksia.
