Un Poco Loco Lyrics in French by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo est un mot portugais qui signifie 'gamin' ou 'enfant', souvent utilisé avec une tendresse particulière pour s'adresser affectueusement à un jeune garçon.
Dans la chanson, "Força, miúdo!" ("Courage, gamin !") est un cri d'encouragement chaleureux, montrant une attitude protectrice et pleine d'affection envers quelqu'un de plus jeune qui a besoin de soutien.
Attache ta ceinture : ce morceau plein d'énergie te plonge directement dans un dialogue complètement absurde et joyeux ! Dès les premières secondes, les répliques fusent : « Que cor é que o céu tem? » (De quelle couleur est le ciel ?) reçoit la réponse loufoque « Vermelho dizes que é » (Tu dis qu'il est rouge), et pour les chaussures, l'autre propose carrément de les poser sur la tête avec un « Dizes 'na cabeça', olé! » (Tu dis 'sur la tête', olé !). C'est ce décalage total qui rend la chanson irrésistible. Le refrain résume parfaitement cet état de confusion amoureuse ou amicale : « Deixas-me un poco loco » (Tu me rends un peu fou), où l'on finit par dire oui à tout par dépit, « Digo sim a tudo, vê-se » (Je dis oui à tout, ça se voit).
Le texte joue avec humour sur la folie douce partagée entre les deux interprètes. Entre les encouragements comme « Nada mau para um morto » (Pas mal pour un mort), on passe d'un chanteur qui se sent devenir fou (« Fazes un loco de mim » / Tu fais un fou de moi) à un petit règlement de comptes très amusant : « A mente dói sem ter fim / Tu, sim, és un poco loco » (L'esprit fait mal sans arrêt / C'est toi qui es un peu fou). Un véritable échange rythmé qui fait travailler ton vocabulaire tout en te faisant sourire !
