Un Poco Loco Lyrics in Hungarian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
A "miúdo" szó portugálul azt jelenti, hogy "kölyök" vagy "gyerek". Ez egy kedves, informális kifejezés, amelyet gyakran használnak a fiatalabbakra utalva.
A dalban a "Força, miúdo!" (Hajrá, kölyök!) felkiáltás bátorítást fejez ki, és játékos, baráti hangulatot kölcsönöz a szövegnek. Ez a szó ritkábban fordul elő dalokban, mint az "criança" (gyerek), és egyedi ízt ad a szövegnek.
Készülj fel egy kis vidám őrületre! Az Un Poco Loco portugál előadói, João Pedro Gonçalves és Pedro Leitão egy olyan helyzetet mutatnak be, ahol a szerelem vagy a másik fél viselkedése teljesen kifordítja a világot a sarkaiból. A szöveg tele van képtelen és vicces kérdés-feleletekkel: például amikor megkérdezi, milyen színű az ég, a válasz az, hogy piros („Vermelho dizes que é” [Azt mondod, hogy piros]), a cipőket pedig hirtelen a fejre kellene felvenni („Dizes 'na cabeça', olé!” [Azt mondod, 'a fejre', olé!]). Ez a fajta abszurd párbeszéd vezeti fel az érzést, hogy az ember tényleg megbolondul a másik mellett: „Deixas-me un poco loco / Un poquititito loco” (Egy kicsit megbolondítasz / Egy picit megbolondítasz).
A dal közben elhangzó rövid párbeszédek – mint a „Nada mau para um morto” (Nem rossz egy halotthoz képest) vagy a bátorító „Força, miúdo!” (Gyerünk, kölyök!) – még közvetlenebbé teszik ezt a vidám káoszt. Bár a főhős úgy érzi, hogy az állandó megfelelés és a kavarodás miatt „A mente dói sem ter fim” (A fejem végtelenül fáj), a végén azért visszavág, és rávilágít, hogy ki is az igazi bolond: „Tu, sim, és un poco loco” (Te vagy az, aki igazán egy kicsit őrült).
