Un Poco Loco Lyrics in Latvian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo ir portugāļu valodas vārds, kas nozīmē 'puika' vai mazs bērns. Tas ir silts un pazīstams vārds, ko bieži lieto, uzrunājot kādu mīļi un atbalstoši.
Dziesmā teikums "Força, miúdo!" ("Uz priekšu, bērns!") ir iedrošinājuma sauciens, kas parāda siltu un aizsargājošu attieksmi pret kādu jaunāku, kuram vajadzīga drosme turpināt.
Šī dziesma ir par to brīdi, kad kāds tev pilnībā jauc galvu ar savām dīvainībām. Tev vaicā par debesu krāsu, un atbilde ir "Vermelho dizes que é" (Tu saki, ka tā ir sarkana). Kad pajautā, kur likt kurpes, atskan absurds ieteikums: "Dizes 'na cabeça', olé!" (Tu saki "uz galvas", olē!). Tas viss noved pie sajūtas, ko portugāliski un spāniski sauc par "un poco loco" (mazliet traks) vai pat "un poquititito loco" (pavisam, pavisam drusku traks).
Dziesmas gaitā dialogs kļūst vēl dīvaināks, un parādās ironiska piezīme: "Nada mau para um morto" (Nav slikti priekš miroņa), kam seko sūdzība, ka no visiem šiem trakumiem "A mente dói sem ter fim" (Prāts sāp bez gala). Beigās vaina tiek novelta atpakaļ: "Tu, sim, és un poco loco" (Nē, tieši tu esi mazliet traks). Tā ir asprātīga vārdu apmaiņa par to, kā otra cilvēka haoss liek piekrist visam pēc kārtas: "Digo sim a tudo, vê-se" (Es saku visam "jā", kā redzams).
