Un Poco Loco Lyrics in Norwegian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo betyr 'guttunge' eller 'liten gutt' på portugisisk. Det er et sjarmerende og uformelt ord som gir sangen en leken og vennlig tone.
I sangen brukes det i uttrykket "Força, miúdo!", som kan oversettes til 'Kom igjen, gutt!' eller 'Stå på, gutt!'. Dette viser en oppmuntrende og kjærlig tone, noe som gjør ordet både interessant og minneverdig i konteksten av sangen.
Her har vi en skikkelig leken og energisk låt fra den portugisiske artisten João Pedro Gonçalves sammen med Pedro Leitão! Teksten kaster oss rett inn i en småsprø samtale der alt er snudd på hodet. Når spørsmålet kommer om hvilken farge himmelen har, «Que cor é que o céu tem?» (Hvilken farge har himmelen?), lyder det absurde svaret: «Vermelho dizes que é» (Rød sier du at den er). Og skoene? De skal visst sitte rett på hodet: «Dizes 'na cabeça', olé!» (Du sier 'på hodet', olé!). Det er akkurat denne typen herlige forvirring som driver hele sporet fremover.
Resultatet er at man blir litt smågal av hele opplegget, eller som de synger: «Deixas-me un poco loco» (Du gjør meg litt sprø). Teksten blander portugisisk med spanske fraser for å understreke kaoset. Midt i all galskapen kastes det til og med inn en morsom kommentar om at dette ikke er så verst: «Nada mau para um morto» (Ikke verst for en død mann). Det ender i en ertete krangel om hvem som egentlig har mistet forstanden, før konklusjonen slås fast: «Tu, sim, és un poco loco» (Du, ja, du er litt sprø).
