Un Poco Loco Lyrics in Polish by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo to portugalskie słowo, które dosłownie oznacza 'mały' lub 'drobny', ale w kontekście piosenki jest używane jako potoczne określenie na 'dzieciaka' lub 'chłopaka'.
Jest to ciekawe słowo, ponieważ w Portugalii często używa się go w odniesieniu do młodych ludzi, nadając piosence swobodny i serdeczny ton. W tekście, zwrot 'Força, miúdo!' to zachęta, którą można przetłumaczyć jako 'Dalej, chłopaku!' lub 'Trzymaj się, dzieciaku!', co dodaje piosence energii i autentyczności.
Znasz ten stan, kiedy ktoś kompletnie przewraca Twój świat do góry nogami i sprawia, że zaczynasz wariować? W utworze Un Poco Loco portugalski wokalista João Pedro Gonçalves razem z Pedro Leitão serwują nam zabawną, pełną energii scenkę, w której rzeczywistość staje na głowie. Padają tu absurdalne pytania i jeszcze dziwniejsze odpowiedzi: niebo nagle staje się czerwone (Vermelho dizes que é [Mówisz, że jest czerwone]), a buty zamiast na nogi trafiają prosto na głowę (Dizes 'na cabeça', olé! [Mówisz 'na głowie', olé!]). Całość nakręcają radosne okrzyki zagrzewające do występu, takie jak Força, miúdo! [Śmiało, dzieciaku / Dawaj, młody!], co od razu nadaje utworowi luźny, wręcz teatralny charakter.
Ta piosenka to czysta zabawa absurdem i emocjonalnym chaosem. Bohater śpiewa wprost: Deixas-me un poco loco / Un poquititito loco [Doprowadzasz mnie do lekkiego szału / Do malutkiego szaleństwa] i przyznaje, że z tego wszystkiego zgadza się na absolutnie wszystko. Pojawia się tu nawet komiczny komentarz o byciu martwym (Nada mau para um morto [Nieźle jak na umarlaka]), po którym następuje szybka wymiana zdań i wzajemne przerzucanie się winą za to, kto tu tak naprawdę zwariował (Tu, sim, és un poco loco [To ty jesteś trochę szalony]). Świetny, rytmiczny numer do pośpiewania i złapania paru potocznych zwrotów!
