Un Poco Loco Lyrics in Slovak by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo v portugalčine znamená „chlapec“ alebo „dieťa“. Je to hravé a láskavé oslovenie, ktoré sa často používa v neformálnom kontexte.
V piesni sa objavuje vo výzve „Força, miúdo!“ (Poď, chlapče!), čo dodáva textu povzbudivý a energický tón. Je to zaujímavé slovo, pretože nie je tak bežné ako „menino“ a má v sebe špecifický portugalský šarm.
Táto skladba je čistá, hravá energia, pri ktorej sa ti okamžite zlepší nálada! Portugalský interpret João Pedro Gonçalves spolu s Pedrom Leitãom prinášajú rytmickú jazdu plnú vtipného chaosu. V texte ide o ten bláznivý stav, keď ťa niekto úplne poblázni a prevráti ti svet naruby. Na otázku „Que cor é que o céu tem?“ (Akej farby je nebo?) druhá strana bez váhania odpovedá „Vermelho dizes que é“ (Hovoríš, že červené), a topánky nepatria na nohy, ale „na cabeça“ (na hlavu).
Celá pieseň sa točí okolo roztomilej absurdity. Spieva sa tu „Deixas-me un poco loco / Un poquititito loco“ (Robíš ma trochu bláznivým / Trošičku bláznivým), pričom napätie stúpa a človek už len na všetko pritakáva. Hoci padne aj sebavedomé „Não sou tão oco assim“ (Nie som predsa taký prázdny/hlúpy) a sťažnosť, že z toho nekonečného zmätku až bolí hlava, nakoniec je to celé brané s úsmevom. Dokonca zaznie aj vtipná poznámka „Nada mau para um morto“ (Na mŕtveho celkom fajn), čo pesničke dodáva skvelý divadelný a uvoľnený šmrnc.
