Un Poco Loco Lyrics in Turkish by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão

Miúdo kelimesi Portekizce'de "çocuk" anlamına gelir. Ancak bu kelime, günlük konuşmada sıkça kullanılan "criança" kelimesine göre daha samimi ve bölgesel bir tınıya sahiptir.

Şarkıda "Força, miúdo!" (Haydi, çocuk!) şeklinde kullanılarak, birine cesaret vermek veya destek olmak amacıyla sevecen bir hitap şekli olarak karşımıza çıkar. Bu, şarkının neşeli ve enerjik ruhunu yansıtan ilginç bir kelime seçimidir.

Portekizli sanatçı João Pedro Gonçalves ve Pedro Leitão'nun seslendirdiği bu parça, aklını birisi yüzünden hafifçe kaybetmiş birinin tatlı kafa karışıklığını anlatıyor! Şarkıda diyaloglar o kadar absürt ki gülümsememek elde değil. Biri gökyüzünün rengini soruyor, diğeri kırmızı olduğunu söylüyor: Que cor é que o céu tem? Vermelho dizes que é (Gökyüzünün rengi ne? Kırmızı olduğunu söylüyorsun). Ayakkabıların nereye konacağını sorduğunda ise cevap doğrudan kafanın üstü oluyor: Os sapatos, deixo-os onde? Dizes 'na cabeça' (Ayakkabıları nereye bırakayım? 'Kafana' diyorsun). Karşı tarafın bu ters köşe tavırları yüzünden anlatıcı Deixas-me un poco loco (Beni biraz delirtiyorsun) diyerek teslim bayrağını çekiyor.

Şarkının ortasındaki atışmalar ve enerjik uyarılar parçayı canlı bir sahneye çeviriyor. Hatta Nada mau para um morto (Bir ölü için fena sayılmaz) gibi eğlenceli ve laf sokan sözlerle durumla dalga geçiliyor. Sonlara doğru artan gerilimle birlikte kafasının içinin durmaksızın ağrıdığını söylese de (A mente dói sem ter fim - Zihnim durmaksızın ağrıyor), suçu tamamen karşı tarafa atıp son sözü söylüyor: Tu, sim, és un poco loco (Asıl sen biraz delisin!). Aşkın insanı nasıl mantıksız ama neşeli bir deliliğe sürüklediğini duymak çok keyifli.