Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Polish by Joe Dassin

Inventer l'amour dosłownie oznacza „wynaleźć miłość”. To niezwykłe wyrażenie, które nadaje miłości wymiar kreacji i odkrycia, a nie tylko uczucia.

W kontekście piosenki Joe Dassin śpiewa: „J'essaierais d'inventer l'amour / Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleurs du jour” (Próbowałbym wynaleźć miłość / Jak malarz, który widzi pod swoimi palcami / Rodzące się kolory dnia). Podkreśla to, jak bardzo miłość jest dla niego fundamentalna i jak bez ukochanej osoby musiałby ją stworzyć od podstaw, nadając jej sens i barwy.

Joe Dassin zadaje tutaj jedno wielkie, trochę melodramatyczne pytanie: co właściwie począłby ze swoim życiem, gdyby ta jedyna osoba nigdy się nie urodziła? Odpowiedź brzmi: snułby się bez celu. W tekście padają słowa „Pour traîner dans un monde sans toi” (Żeby włóczyć się po świecie bez ciebie), a sam wokalista czułby się zagubiony jak zwykła, nic nieznacząca kropka w tłumie: „Je ne serais qu'un point de plus” (Byłbym tylko kolejnym punktem). Bez niej mógłby wprawdzie udawać, że jest sobą („Je pourrais faire semblant d'être moi”), ale sam przyznaje, że nie byłoby w tym krzty prawdy.

Zamiast jednak popadać w totalną rozpacz, Dassin dochodzi do genialnego i uroczo zuchwałego wniosku. Jeśli ukochana by nie istniała, po prostu musiałby ją sobie... wymyślić! Porównuje się do malarza, który z zachwytem patrzy na rodzące się pod palcami barwy („Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleurs du jour” – Jak malarz, który widzi pod swymi palcami narodziny barw dnia). Ostatecznie stwierdza, że sensem całego wszechświata byłoby stworzenie jej od nowa, żeby móc na nią patrzeć. To popowa klasyka z przymrużeniem oka, w której miłość staje się jedynym logicznym wytłumaczeniem istnienia.