Europapa Lyrics in Estonian by Joost Klein
Sõna "Europapa" on neologism, mis on moodustatud sõnadest "Euroopa" ja "papa" (isa). See on laulu pealkiri ja korduv refrään, mis on Joost Kleini loodud tegelaskuju nimi.
Laulu kontekstis sümboliseerib "Europapa" tegelast, kes reisib läbi Euroopa, otsides iseennast ja ühendust teistega. See on meeldejääv ja ainulaadne sõna, mis kehastab laulu vaimu ja teemat.
Madalmaade räppar Joost Klein toob loos "Europapa" kuulajani pöörase ja hoogsa euroreisi, kus piirid on lahti, aga taskud täiesti tühjad. Ta alustab hüüdega "Welkom in Europa / Blijf hier tot ik doodga" ("Tere tulemast Euroopasse / Jään siia surmani"), sest ilma viisata reisimine teeb ringiliikumise lihtsaks: "Heb gelukkig geen visum nodig / Om bij je te zijn" ("Õnneks pole mul vaja viisat / Et sinuga olla"). Joost hüppab bussiga Poola poole ("Dus neem de bus naar Polen") ja rongiga Berliini ("Of de trein naar Berlijn"), kuid naljakal kombel on ta pass kadunud ja Pariisi jaoks napib raha: "Ik heb geen geld voor Paris / Dus gebruik m'n fantasie" ("Mul pole Pariisi jaoks raha / Nii et kasutan fantaasiat"). Ta küsib möödujatelt viisakalt münti: "Heb je een eurootje please? / Zeg 'merci' en 'alsjeblieft'" ("Kas sul eurokest oleks, palun? / Ütlen 'aitäh' ja 'palun'").
Kiire tempo taga peitub aga ka selge üksindus ja põgenemine. Joost tunnistab saksa ja itaalia keeles: "Ich bin in Deutschland / Aber Ich bin so allein" ("Olen Saksamaal / Kuid olen nii üksi") ning "Io sono in Italia / Maar toch doet het pijn" ("Olen Itaalias / Kuid ikkagi teeb haiget"). Teda ei huvita uhked toidud nagu escargots (teod), fish 'n chips ega paella — ta lihtsalt ei tea, mis need on! Autos mängib hoopis Stromae hitt "Papaoutai" (prantsuskeelne sõnamäng "isa, kus sa oled?") ja Joost lubab mitte peatuda, kuni talle öeldakse: "Dat doet-ie goed" ("Ta teeb seda hästi").
