Europapa Lyrics in Slovak by Joost Klein
Doodga je hovorový výraz, ktorý znamená "zomrieť" alebo "skonať". Je to silné a priame slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne Joost Klein spieva: "Blijf hier tot ik doodga" (Zostaň tu, kým nezomriem). Používa ho na vyjadrenie hlbokej túžby po trvalom spojení s Európou, čo dodáva textu dramatický a emotívny nádych.
Priprav sa na bláznivú jazdu! Holandský umelec Joost Klein v hip-hopovom hite Europapa oslavuje slobodu cestovania po kontinente, no zároveň priznáva, že pred niečím uteká. Spieva „Welkom in Europa / Blijf hier tot ik doodga“ (Vitajte v Európe / Zostanem tu, kým nezomriem). Stratil síce pas („m'n paspoort is verdwenen“), no vďaka otvorenej Európe nepotrebuje víza („Heb gelukkig geen visum nodig“), a tak môže jednoducho nasadnúť na autobus do Poľska alebo na vlak do Berlína. Je to rýchly, energický a vtipný výlet, v ktorom mixuje nemčinu, taliančinu a holandčinu.
Za tou obrovskou párty náladou je však aj kopa samoty. Joost sa ocitne v Nemecku a hovorí „Ich bin in Deutschland / Aber Ich bin so allein“ (Som v Nemecku / Ale som tak sám), pričom priznáva, že vlastne uteká sám pred sebou („Ben aan het vluchten van mezelf“). Kašle na tradičné jedlá ako slimáky, fish and chips či paellu – otvorene priznáva, že ani netuší, čo to je („Ik weet niet eens echt wat dat is“). Namiesto toho si radšej v rádiu pustí známu skladbu Papaoutai od belgického speváka Stromaeho a ide ďalej za svojím snom, kým všetkým nedokáže, že to zvládol.
