Chachachá Lyrics in Russian by Jósean Log
Evaporarnos буквально означает «испариться» или «раствориться», а окончание -nos показывает действие «нам» или «вместе с нами». В песне это поэтичный образ: влюблённые хотят остаться вместе, пока не растворятся в ветре, словно полностью сольются с окружающим миром.
Мексиканский музыкант Jósean Log написал удивительно прямолинейную вещь: здесь парень без лишних церемоний уговаривает девушку остаться подольше и потанцевать. Вместо туманных метафор он буквально просит: «Dame de tu vida y de tu tiempo» («Удели мне немного своей жизни и времени»), уверяя, что теряет рассудок от чувств («yo ya perdí el conocimiento» — «я уже потерял сознание / лишился чувств»). Фраза забавная, потому что звучит слегка драматично, но герой тут же снижает градус пафоса вполне житейским аргументом: «No soy tan tonto» («Я не такой уж и дурак»).
Вместо драмы здесь звучит простое и уверенное предложение пойти танцевать: «Si tú quisieras esta noche ir a bailar un chachachá, yo te puedo enamorar» («Если бы ты захотела сегодня потанцевать ча-ча-ча, я смогу влюбить тебя в себя»). Без сложных интриг: он прямо заявляет, что если она согласится на танец, у неё просто не останется шансов не влюбиться. Герой зовет раствориться вместе по ветру («evaporarnos en el viento») и настаивает, что говорить «прощай» слишком рано — нужно просто выйти на танцпол.
