Chachachá Lyrics in Turkish by Jósean Log
Evaporarnos, “buharlaşmak” anlamındaki evaporarse fiilinin “biz” biçimidir ve kelimenin tam anlamıyla “buharlaşmamız” demektir. Şarkıda “Hasta evaporarnos en el viento” sözüyle, sevgililerin rüzgârın içinde eriyip kayboluncaya kadar birlikte kalması gibi şiirsel ve romantik bir imge anlatılır.
Günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan bu kelime, güçlü bir hayal kurdurduğu için akılda kalıcıdır.
Meksikalı müzisyen Jósean Log'un bu tatlı alternatif şarkısı, vedalaşmak için henüz çok erken olduğunu düşünen birinin açık sözlü davetiyle açılıyor. Şarkıcı, hoşlandığı kişiden büyük vaatler yerine sadece biraz zaman ve ilgi istiyor: "Dame de tu vida y de tu tiempo" (Bana hayatından ve vaktinden ver). Kafası o kadar karışmış ve büyülenmiş ki bunu "Que yo ya perdí el conocimiento" (Çünkü ben bilincimi çoktan kaybettim) diyerek abartılı ve eğlenceli bir dille anlatıyor. Rüzgarda buharlaşıp yok olana kadar ("Hasta evaporarnos en el viento") sadece o anı paylaşmak tek derdi.
İşin en sevimli tarafı, karşı tarafı ikna etmeye çalışırken takındığı dürüst ve kendinden emin tavır. "No hay motivos para decirnos adiós tan pronto" (Birbirimize bu kadar erken veda etmek için hiçbir neden yok) dedikten sonra, hemen arkasından gelen "Sigo vivo, créemelo mi amor, no soy tan tonto" (Hâlâ hayattayım, inan bana sevgilim, o kadar da aptal değilim) sözüyle hem kendini savunuyor hem de hafifçe gülümsüyor. Çözümü ise tek bir şeyde buluyor: "Si tú quisieras esta noche ir a bailar un chachachá, yo te puedo enamorar" (Eğer bu gece bir çaça dansı yapmaya gitmek istersen, seni kendime aşık edebilirim). Bütün karmaşık duyguları tek bir dans teklifine bağlayan, fazlasıyla doğrudan ve sempatik bir çağrı.
