Ciudad Maravilla Lyrics in English by Juan Farfan
Cabrillas is a poetic and regional name for the Pleiades, a distinctive cluster of stars. In the song, the singer evokes the beauty of the night by mentioning the moon alongside las Cabrillas, making this a memorable cultural and astronomical word rather than an everyday term.
“Ciudad Maravilla” feels like a warm, wandering tribute to a beautiful town and the people who make it feel like home. The singer admires its beauty, walks through its streets every day, and describes the welcome he receives: men hug him, young women come closer, and, as a proud criollo from Venezuela, he happily goes along with whatever they suggest. The phrase “qué pueblo para tan bonito” [what a beautiful town] sets the tone, while “el corazón se me pone como paloma perdida” [my heart feels like a lost dove] gives his excitement a sweet, funny image.
The song then grows into praise for Barinas, calling it “la región más rica de América Latina” [the richest region in Latin America] and saying that food grows there, so a person can feel like a king in their own home. Its most generous idea is that people look after one another. If life takes the singer away, he says he would return because “allí todavía se vive como una sola familia” [there, people still live like one family]. In this song, a “marvelous city” is made from moonlit nights, open arms, local pride, plentiful food, and the promise that anyone who arrives will receive help.
