Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Russian by Juan Gabriel
Eternidad означает «вечность», бесконечный промежуток времени. В песне герой говорит, что ожидание возвращения любимой будет длиться как вечность: «Será una eternidad», что подчёркивает силу его тоски и страх окончательной разлуки.
Мексиканский певец Хуан Габриэль (Juan Gabriel) начинает эту песню с предельной честности: герой проснулся в тоске, потому что всю ночь не смыкал глаз — «Me pasé la noche / Casi sin dormir» («Я провел ночь почти без сна»). Завтра любимый человек уходит, и вместо попыток удержать его или закатить сцену автор буквально зацикливается на неизбежном. Фраза «Ya lo sé que tú te vas» («Я уже знаю, что ты уходишь») звучит как тяжелый вздох, который повторяется снова и снова.
Самое резкое здесь происходит в финале. Герой мягко причитает о том, что утро без любимого превратится в вечность («Será una eternidad»), желает удачи, а потом внезапно выдает: «Hasta nunca» («Прощай навсегда», буквально: «До никогда»). Это хлесткое испанское выражение, которое ставят на место вежливого «до скорого», когда мосты сожжены бесповоротно. Без полутонов: только что была нежность, и тут же звучит ледяное «Hasta nunca, mi amor» («Прощай навсегда, любовь моя»). Хуан Габриэль умеет перейти от тихой грусти к полному эмоциональному нокауту за пару строк.
