Diggaan Lyrics in Italian by Juno, The Gambit
Diggaan è una parola finlandese informale che significa "mi piace" o "adoro". È un prestito dall'inglese "dig" (nel senso di "apprezzare molto") e si usa spesso nel linguaggio colloquiale e giovanile.
Nel contesto della canzone, Juno la ripete più volte per esprimere il suo apprezzamento per diverse cose, dalla musica alla persona amata, rendendola il fulcro del suo messaggio positivo e rilassato.
In “Diggaan”, Juno e The Gambit usano il finlandese colloquiale per dire: mi piacciono tante cose, e soprattutto mi piace stare con te. Il ritornello ripete “Mä diggaan vähän kaikenlaista” [mi piacciono un po’ tutti i tipi di cose]: diggaan è slang per “mi piace”, mentre mä significa “io”. La frase “Sun seuras mulle maittaa” [la tua compagnia mi piace] rende l’idea di una persona che sta bene senza cambiare direzione: “en oo vaihtamas kaistaa” [non sto cambiando corsia]. Il tono è rilassato e sicuro, con il sole che splende e una buona atmosfera: “Se on nättii kun aurinko paistaa” [è bello quando splende il sole].
La persona amata viene esaltata con immagini musicali: è “niinku hyvä biisi joka soi repeatil” [come una bella canzone che va in ripetizione] e fa battere il cuore a ogni beat. La vita insieme non deve essere affrettata: prima del barbecue c’è tempo per rilassarsi, e il viaggio conta quanto la destinazione. Più avanti, rap e musica diventano un gioco di metafore, tra chitarra, contrabbasso, pianista e sassofono. Anche il rapper insiste sulla propria strada: non segue gli altri, segue i suoi sogni e continua a fare rime. La battuta finale dell’idea è semplice e diretta: “Beibi sä voit luottaa siihen etten trippaa” [baby, puoi fidarti del fatto che non vado fuori di testa] e tu non sei una canzone da saltare, ma una musica che lui ascolta fino in fondo.
