Nää Yöt Ei Anna Armoo Lyrics in Dutch by Kaija Koo, Cheek
Armo betekent 'genade'. Het is een krachtig en enigszins dramatisch woord dat niet in elk alledaags Fins liedje voorkomt.
In de context van dit lied,
In Nää Yöt Ei Anna Armoo van Kaija Koo met Cheek draait alles om nachten waarin verlangen sterker wordt dan verstand. De titel is spreektaal: “nää” betekent “deze” en “armoo” is een informele vorm van “armo”, dus: “Deze nachten sparen niemand.” De verteller wil oude affaires (“vanhoja säätöjä”, [oude losse relaties of gedoe]) liever vergeten. Zodra deze persoon verschijnt, is er geen ruimte meer voor anderen: “Kaksi on yhtä” ([Twee zijn één]). De aantrekkingskracht voelt bovendien als een spiraal die steeds sneller draait.
Het mooie én gevaarlijke zit in de tegenstrijdigheid. Beiden zijn volgens de tekst “rikkinäinen” ([gebroken]), maar juist daarom vullen ze elkaar aan. Zonder de ander is er volgens de verteller geen adem of leven, terwijl de relatie ook wordt vergeleken met een drug: “Oot kun huume” ([Je bent als een drug]). Het Finse slangwoord “digaan” betekent hier “ik vind je leuk” of “ik ben gek op je”, waardoor “Mä vihaan et mä digaan susta” ([Ik haat dat ik op je val]) lekker bot klinkt. De nachten houden de verteller vast, maken de ochtend kleurloos en laten geen duidelijke morgen toe. Toch klinkt er ook een besluit in: samen wil diegene naar “maailman ääriin” ([het einde van de wereld]), liever dan alleen blijven zitten.
