Nää Yöt Ei Anna Armoo Lyrics in Hungarian by Kaija Koo, Cheek
Az armo szó jelentése "kegyelem" vagy "könyörület". Ez egy erőteljes és drámai szó, amely nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a "Nää yöt ei anna armoo" (Ezek az éjszakák nem adnak kegyelmet) sorban Kaija Koo metaforikusan használja, hogy leírja a szerelem és a vágy által okozott kíméletlen, könyörtelen érzést. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.
A dal címe, „Nää yöt ei anna armoo”, nagyjából ezt jelenti: „Ezek az éjszakák nem kegyelmeznek.” Kaija Koo és Cheek szövegében két sérült ember talál egymásra, akik úgy érzik, a másik nélkül nincs „lélegzetük vagy életük”: „Ilman sua ei oo / Mulla henkee eikä elämää” [Nélküled nincs nekem sem lélegzetem, sem életem]. A beszélő már nem akar emlékezni a régi kapcsolatokra, mert az új ember teljesen betölti a figyelmét. A „Kaksi on yhtä” [Kettő egy] sor azt sugallja, hogy ketten összetartozó egységgé válnak, miközben a kapcsolat egyre gyorsabban sodorja őket.
A második részben Cheek még szókimondóbb: a másik ember olyan, mint egy drog, amelynek a kockázata éjszakáról éjszakára nő. A finn szlengben a „digaan susta” körülbelül azt jelenti, hogy „bejössz nekem” vagy „bírlak”, ezért a „Mä vihaan et mä digaan susta” [Utálom, hogy bejössz nekem] egyszerre vicces és keserű. A „világ végére követlek” kép a menekülés vágyát erősíti, míg a „Huomista ei oo” [Nincs holnap] azt mutatja, hogy az éjszaka főszereplői nem terveznek előre. Reggel csak egy furcsa, nyirkos rezdülés marad, ők pedig mégis visszatérnek ehhez a veszélyes, függőséget idéző kapcsolathoz.
