Nää Yöt Ei Anna Armoo Lyrics in Lithuanian by Kaija Koo, Cheek
Žodis „armon“ reiškia „malonė“ arba „gailestingumas“. Tai gilus ir jausmingas žodis, kuris retai pasitaiko kasdienėje kalboje, todėl yra įsimintinas.
Šioje dainoje Kaija Koo dainuoja „Nää yöt ei anna armoo“, kas reiškia „Šios naktys neduoda malonės“. Tai puikiai atspindi dainos nuotaiką ir pagrindinę mintį apie sunkias naktis ir meilės kančias, kurios nesuteikia jokio palengvėjimo.
Kaija Koo ir Cheek dainoje susitinka du žmonės, kurie abu jaučiasi palūžę, bet vienas kitame randa tai, ko trūksta. Pasakotoja pripažįsta, kad turi žaizdų ir nenori prisiminti senų „säädöt“ – šis suomių šnekamosios kalbos žodis reiškia painius romanus ar atsitiktinius santykius. Dabar šalia esantis žmogus užima visą dėmesį: „Kaksi on yhtä“ [Du yra viena]. Tai meilė, kuri nepalieka vietos kitiems ir greitai įsisuka kaip stiprėjantis ratas.
Pagrindinis priedainio vaizdas labai tiesus: „Nää yöt ei anna armoo“ [Šios naktys nepasigaili]. Be mylimo žmogaus nėra nei oro, nei gyvenimo, o rytojus tarsi neegzistuoja. Cheeko dalyje meilė net prilyginama narkotikui: „Oot kun huume“ [Tu kaip narkotikas]. Žodis „fixi“ reiškia naują dozę, todėl ryšys čia ir gelbsti, ir vis labiau įkalina. Net frazė „Mä vihaan et mä digaan susta“ [Nekenčiu, kad tu man patinki] skamba kaip smagus, labai atviras prieštaravimas. Vis dėlto sprendimas aiškus: jie nenori gailesčio, nori sekti vienas kitą „maailman ääriin“ [iki pasaulio krašto], net jei rytą pasitinka tik „na-na-nahkeen aamun värinä“ [nuogo, pliko ryto virpėjimas].
