Nää Yöt Ei Anna Armoo Lyrics in Slovak by Kaija Koo, Cheek
Armo znamená „milosť“ alebo „zľutovanie“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V tejto piesni Kaija Koo spieva „Nää yöt ei anna armoo“ (Tieto noci nedávajú milosť). Používa toto slovo na vyjadrenie pocitu, že noci sú neúprosné a neposkytujú žiadnu úľavu od jej emócií a bojov, čo vytvára dramatický a zapamätateľný obraz.
Kaija Koo a Cheek tu spievajú o dvoch ľuďoch, ktorí sa navzájom priťahujú, hoci obaja priznávajú, že sú „rikkinäinen“ [rozbití]. Staré známosti a nepodarené vzťahy nechávajú za sebou: „Niitä vanhoja säätöjä“ [tie staré záležitosti] si už nechcú ani pamätať. Slovo säätö je hovorové a môže znamenať krátky románik, komplikovanú známosť alebo vzťah bez jasných pravidiel. Keď sa títo dvaja stretnú, „kaksi on yhtä“ [dvaja sú jedno] a pre nikoho ďalšieho už akoby nezostávalo miesto.
Názov „Nää yöt ei anna armoo“ znamená „Tieto noci nedávajú milosť“. Bez druhého človeka rozprávač nemá „henkee eikä elämää“ [ani dych, ani život] a nevidí žiadne zajtrajšie ráno, iba „nahkeen aamun värinää“ [vlhké, nepríjemné chvenie rána]. V rapovej časti je láska prirovnaná k droge: „Oot kun huume“ [Si ako droga], ktorej riziká každou nocou rastú. Hovoriaci sa cíti ako luuseri [loser, lúzer], nič nedokáže a hľadá v druhom záchranu, no zároveň priznáva: „Mä vihaan et mä digaan susta“ [Neznášam, že sa mi páčiš]. Je to trochu prehnané, trochu vtipne bezprostredné a veľmi jasné: napriek chaosu chce s touto osobou ísť „maailman ääriin“ [na kraj sveta].
