Nää Yöt Ei Anna Armoo Lyrics in Slovenian by Kaija Koo, Cheek
Armo pomeni 'milost' ali 'usmiljenje'. V vsakdanjem jeziku se ne uporablja pogosto, zato je zanimiva izbira za besedilo pesmi.
V tej pesmi Kaija Koo poje: "Nää yöt ei anna armoo" (Te noči ne dajejo milosti). Beseda poudarja intenzivnost in neusmiljenost noči, ki ne prinašajo olajšanja ali miru, kar ustvarja močno čustveno vzdušje.
Kaija Koo in Cheek v tej pesmi opisujeta dva človeka, ki sta oba nekoliko zlomljena, vendar se drug ob drugem počutita bolj cela. Govorka pravi: »Mä oon rikkinäinen« [»Zlomljena sem«], nato pa o drugi osebi: »Sä oot myös rikkinäinen« [»Tudi ti si zlomljen/a«]. Stare ljubezenske zaplete bi najraje pozabila, nova oseba pa ji zapolni ves prostor: »Kaksi on yhtä« [»Dva sta eno«]. Finski pogovorni besedi mä in sä pomenita »jaz« in »ti«, mua pa je pogovorna oblika za »mene«.
Osrednja slika je noč, ki ne prizanese: »Nää yöt ei anna armoo« [»Te noči ne dajejo usmiljenja«]. Brez ljubljene osebe ni »sape ali življenja«, jutri pa skoraj ne obstaja, ostane le tresenje bledega jutra. V zadnjem delu pesem postane še bolj neposredna in nekoliko nevarna: oseba je kot droga, katere tveganja se vsako noč povečujejo. Beseda fixi pomeni nov odmerek oziroma novo rešitev, digaan susta pa je sleng za »všeč si mi« ali »nor/a sem nate«. Čeprav jo jezi, da jo ta človek tako privlači, ob njem išče rešitev in obljublja: »Sun kaa mä meen maailman ääriin« [»S tabo grem do konca sveta«].
