Below, I translated the lyrics of the song Три Хвилини (Try Khvylyny) by Kalush Orchestra from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dai meni lysh try khvylyny
Dod man tikai trīs minūtes
Vpadut zori iz orbit
Zvaigznes nokritīs no orbītām
Yikh zberu yak namystyny
Es tās savākšu kā pērlītes
I viddam tobi
Un atdošu tev
Dai meni
Dod man
Shche odyn shans, tu samu myt
Vēl vienu iespēju, to pašu mirkli
Dai meni
Dod man
Strybnuty znovu u blakyt
Ielēkt atkal zilumā
Dai meni
Dod man
Skhovatys vid meduz-snovyd
Paslēpties no medūzām-mēnessērdzīgajām
Dai meni
Dod man
Tu samu myt, tu samu myt
To pašu mirkli, to pašu mirkli
Dai meni lysh try khvylyny
Dod man tikai trīs minūtes
Vpadut zori iz orbit
Zvaigznes nokritīs no orbītām
Yikh zberu yak namystyny
Es tās savākšu kā pērlītes
I viddam tobi
Un atdošu tev
Dai meni lysh try khvylyny
Dod man tikai trīs minūtes
Tam, de budem my odni
Tur, kur būsim mēs vieni
Ya diznaius, shcho delfiny
Es uzzināšu, ko delfīni
Bachat uvi sni
Redz sapnī
Tilky-no pohlian
Tikai paskaties
Na tsyferblat
Uz ciparnīcu
Mozhe, dosyt z nas tsykh obitsian
Varbūt, pietiek mums šo solījumu
Pustykh vahan
Tukšu šaubu
Tilky-no pohlian vikno kvadrat
Tikai paskaties logs kvadrāts
I naprokat shchastia mozhemo uziaty shmat
Un laimes gabalu varam izīrēt
Uziaty shmat
Paņemt gabalu
Uziaty shmat
Paņemt gabalu
Skilky chasu ydu ne zasikav
Cik ilgi eju neuzņēmu laiku
Mii hodynnyk vzhe yak yabida
Mans pulkstenis jau kā sūdzambībele
Holos kazhe meni znovu
Balss saka man atkal
Ale kroky viddaliaiut blyzhche
Bet soļi attālina tuvāk
Skilky chasu v nevzaiemnoi
Cik ilgi nelaimīgai
Liubovi mozhe buty pershyi blysk?
Mīlestībai var būt pirmais mirdzums?
Stavky stavyv, sebe sam pidstavyv
Likmes liku, pats sevi piekrāpu
Proinvestuvav, niby iz plechem
Ieguldīju, it kā ar plecu
Dai meni lysh try khvylyny
Dod man tikai trīs minūtes
Vpadut zori iz orbit
Zvaigznes nokritīs no orbītām
Yikh zberu yak namystyny
Es tās savākšu kā pērlītes
I viddam tobi
Un atdošu tev
Dai meni lysh try khvylyny
Dod man tikai trīs minūtes
Tam, de budem my odni
Tur, kur būsim mēs vieni
Ya diznaius, shcho delfiny
Es uzzināšu, ko delfīni
Bachat uvi sni
Redz sapnī
Tilky-no pohlian
Tikai paskaties
Na tsyferblat
Uz ciparnīcu
Mozhe, dosyt z nas tsykh obitsian
Varbūt, pietiek mums šo solījumu
Pustykh vahan
Tukšu šaubu
Tilky-no pohlian vikno kvadrat
Tikai paskaties logs kvadrāts
I naprokat shchastia mozhemo uziaty shmat
Un laimes gabalu varam izīrēt
Uziaty shmat
Paņemt gabalu
Uziaty shmat
Paņemt gabalu
Ty pohlian
Tu paskaties
Na tsyferblat
Uz ciparnīcu
Mozhe, dosyt z nas tsykh obitsian
Varbūt, pietiek mums šo solījumu
Pustykh vahan
Tukšu šaubu
Tilky-no pohlian vikno kvadrat
Tikai paskaties logs kvadrāts
I naprokat shchastia mozhemo uziaty shmat
Un laimes gabalu varam izīrēt
Uziaty shmat
Paņemt gabalu
Uziaty shmat
Paņemt gabalu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
намистини — pērlītes
Намистини tulkojumā nozīmē "pērlītes" vai "krelles". Tas ir skaists un nedaudz poētisks vārds, kas nav sastopams katrā dziesmā.
Šajā dziesmā vārds tiek izmantots metaforiski, lai aprakstītu zvaigznes, kas krīt no orbītām un tiek savāktas kā pērlītes. Tas rada spilgtu un romantisku tēlu, kas aicina klausītāju iedziļināties dziesmas stāstā.
Kalush Orchestra un NASTYA SEMCHUK dziesmā “Три Хвилини” (“Trīs minūtes”) kāds lūdz pavisam īsu brīdi, lai vēlreiz pietuvotos otram cilvēkam. Frāze “Дай мені лиш три хвилини” [Dod man tikai trīs minūtes] skan kā pēdējais lūgums pēc iespējas: zvaigznes krīt no orbītām, un tās varot salasīt kā krelles, lai atdotu mīļotajam. Tālāk sapņu aina kļūst vēl savādāka un skaistāka: viņš grib atkal ielēkt zilumā, paslēpties no “sapņu medūzām” un uzzināt, ko delfīni redz miegā. Tas nav reālistisks plāns, drīzāk izmisīgs mēģinājums uzburt vietu, kur abi būtu vieni.
Tomēr pulkstenis nepielūdzami atgādina, ka laiks iet. “Може, досить з нас цих обіцянь” [Varbūt mums pietiek šo solījumu] un “пустих вагань” [tukšās šaubīšanās] skan daudz tiešāk nekā zvaigžņu tēli. Stāstītājs atzīst, ka ir ieguldījis sevi attiecībās, kur mīlestība nav abpusēja, un pat jautā, cik ilgi tādā mīlestībā var parādīties pirmais mirdzums. Īpaši asprātīga ir doma par laimi, ko var “paņemt gabaliņu uz nomu”: varbūt pilnīgas laimes nav, bet uz trim minūtēm to tomēr var aizņemties.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Три Хвилини (Try Khvylyny) by Kalush Orchestra!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
