Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Polish by KALUSH, Adam, Balsam
Ресентименти to ukraińskie słowo oznaczające 'resentymenty' lub 'urazy'. Jest to termin psychologiczny, który odnosi się do głęboko zakorzenionych uczuć niechęci, złości lub goryczy, często wynikających z poczucia niesprawiedliwości lub krzywdy.
W kontekście piosenki, Kalush śpiewa: "А ресентименти одні в западні" (A resentymenty same w pułapce). Sugeruje to, że te negatywne emocje mogą uwięzić osobę, prowadząc do wewnętrznego konfliktu i trudności w relacjach. To słowo jest intrygujące, ponieważ nie jest często spotykane w tekstach piosenek, a jego użycie dodaje głębi i refleksyjności.
„Останній Раз” (Ostatni raz) to hip-hopowy numer ukraińskiego artysty KALUSH, nagrany razem z Adamem i Balsamem. Cały utwór kręci się wokół powtarzanych obietnic zmiany, które każdy z nas dobrze zna z własnego życia. W refrenie słyszymy deklaracje: „Закурю і кину” (Zapalę i rzucę) oraz „Піду та не покину” (Pójdę, ale cię nie zostawię). To ten moment, kiedy mówisz sobie, że robisz coś po raz ostatni – na przykład zasypiasz osobno („Без тебе засну” – Bez ciebie zasnę) – ale wiesz, że wyznania miłości na pewno na tym jednym razie się nie skończą („Та не в останній раз / Скажу тобі, як сильно” – Ale nie ostatni raz powiem ci, jak mocno [cię kocham]).
Tekst zderza ciągły pęd i chaos codzienności z tęsknotą za bliskością. Podmiot liryczny przyznaje, że dawno nie mówił czułych słów, bo świat wokół oszalał, a on sam wiecznie gdzieś pędzi: „Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене” (Ja tutaj, a ty tam w domu czekasz na mnie). Raperzy wplatają też współczesne, zapożyczone z angielskiego słowa – próba życiowa bywa krótka jak internetowy „сніпет” (od ang. snippet, czyli krótka zajawka utworu), a trudne emocje trzeba w porę pominąć („не проскіпав” od ang. to skip – przewinąć). Mimo całego tego zgiełku finał przynosi nadzieję na odwilż: nadejdzie wiosna, która powoli przebija się przez miejski beton („Повільно пробиваючи бетон / Весна вже за вікном”).
