Колискову to ukraińskie słowo oznaczające 'kołysankę'. Jest to piosenka śpiewana dzieciom, aby pomóc im zasnąć, często pełna czułości i miłości.
W kontekście piosenki „Stefania”, słowo to nabiera szczególnego znaczenia, ponieważ artysta prosi swoją mamę, aby zaśpiewała mu kołysankę. Podkreśla to głęboką więź z matką i nostalgię za dzieciństwem, co jest centralnym motywem utworu.
„Stefania” to piosenka, którą ukraiński zespół Kalush Orchestra napisał dla matki lidera, Ołeha Psiuka. Jest to list miłosny do mamy, ale też coś znacznie więcej. Zaczyna się od bardzo osobistego tonu, w którym artysta wspomina swoje dzieciństwo i prosi: „Заспівай мені мамо колискову” (Zaśpiewaj mi mamo kołysankę). Mówi o tym, jak matka dała mu „ритм” (rytm) i siłę woli, której nikt nie może mu odebrać. To hołd dla jej mądrości i bezwarunkowej miłości, obietnica, że zawsze do niej wróci, nawet po „Ломаними дорогами” (połamanych drogach).
Jednak po rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 roku, piosenka nabrała zupełnie nowego znaczenia. Stała się hymnem dla Ukrainy, a matka Stefania symbolem Matki Ojczyzny. Słowa takie jak „Розквітає поле, а вона сивіє” (Kwitnie pole, a ona siwieje) zaczęły odnosić się do kraju, który kwitnie mimo cierpienia. Prośba o kołysankę stała się tęsknotą za pokojem i bezpieczeństwem. Dzięki tej podwójnej sile, utwór wygrał Konkurs Piosenki Eurowizji w 2022 roku, jednocząc ludzi na całym świecie we wsparciu dla Ukrainy.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
