ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Bulgarian by Karna val (Валя Карнавал)

ЧАСТУШКА е руска народна песен, обикновено кратка, римувана и често хумористична или сатирична. Тя е традиционен елемент от руската култура и често се изпълнява спонтанно.

В контекста на тази песен, заглавието "ЧАСТУШКА" е интересно, защото самата песен не е традиционна частушка, а модерна поп песен. Използването на тази дума може да е препратка към игривия и разказвателен характер на текста, който описва емоционалните върхове и спадове на младо момиче, или пък е ироничен коментар за простотата и прямотата на посланието.

Тази песен на Karna.val е като поглед към вътрешния свят на момиче, което преживява цяла палитра от емоции. Лирическата героиня се чувства ту щастлива, ту тъжна, ту с усмивка без причина, ту с тръпки по кожата. Тя чака „зелен светофар на кръстовище с черна котка“ – образ, който показва смесица от надежда и суеверие, може би и малко объркване в живота ѝ.

Песента разказва за копнежа на всяко момиче по „онзи“ – човек, с когото „огънчето им не гасне“ и с когото се чувстват „като зад каменна стена“. Тя описва онова вълнуващо чувство на „пълен с пеперуди корем“ и „сърце, което се къса на парчета“ от любов. Преди да срещне този човек, героинята дори е писала „седем грешки в думата „щастие““, което показва колко много е търсила и е бъркала в представите си за щастие. Въпреки че „времето лекува“, тя знае, че „човечецът има нужда от човечец“ – просто и ясно послание за нуждата от истинска връзка.