Below, I translated the lyrics of the song ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vrode vsyo okei
Sve je nekako okej
No vsyo ravno, ne to
Ali ipak, nije to to
To vnutri so happy
Nekad iznutra tako sretna
To snova minor
Nekad opet u molu
To ulibka bez prichini, to drozh’ po kozhe
Nekad osmijeh bez razloga, nekad jeza po koži
Zhdyot zelyonii svet na perekrestke, s chyornoi koshkoi
Čeka zeleno svjetlo na raskrižju, s crnom mačkom
Meik ap, kap, ostalsya na podushke
Šminka, kap, ostala na jastuku
Odna, da i yei ne do podruzhek
Sama, a i nije joj do prijateljica
Ikh ustala slushat’
Umorna ih je slušati
Vokrug vsyo tak skuchno
Oko nje je sve tako dosadno
Zhdyot, kogda zakruzhit
Čeka kad će je zavrtjeti
Vsem devchonkam nuzhen
Svim djevojkama treba
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Onaj s kim im se iskra ne gasi
Kak za kamennoi stenoi
Kao iza kamenog zida
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
S crvenom niti na zapešću
Polnii babochek zhivot
Trbuh pun leptira
I serdechko rvyot na chasti
I srce se kida na komadiće
Ti pisala do nego
Prije njega si pisala
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sedam grešaka u riječi "sreća"
Vsem devchonkam nuzhen
Svim djevojkama treba
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Onaj s kim im se iskra ne gasi
Kak za kamennoi stenoi
Kao iza kamenog zida
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
S crvenom niti na zapešću
Polnii babochek zhivot
Trbuh pun leptira
I serdechko rvet na chasti
I srce se kida na komadiće
Ti pisala do nego
Prije njega si pisala
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sedam grešaka u riječi "sreća"
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Svim djevojkama treba "onaj"
Lyubov’ v vospominaniyakh, budto skrinshot
Ljubav u sjećanjima, kao snimka zaslona
Serdtse zamiraet, poyot mimo not
Srce zastaje, pjeva mimo nota
Vzglyadom ishchesh’ yego plechi, sredi prokhozhikh
Pogledom tražiš njegova ramena, među prolaznicima
On bi otogrel tvoi kholodnie ladoshki
On bi ti ugrijao hladne dlanove
Vsegda b tak s odnim i do konechnoi
Uvijek tako s jednim i do kraja
Razbitoe serdechko
Slomljeno srce
Khot’ i vremya lechit, vsyo zhe chelovechku
Iako vrijeme liječi, ipak malom čovjeku
Nuzhen chelovechek
Treba čovjek
Vsem devchonkam nuzhen
Svim djevojkama treba
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Onaj s kim im se iskra ne gasi
Kak za kamennoi stenoi
Kao iza kamenog zida
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
S crvenom niti na zapešću
Polnii babochek zhivot
Trbuh pun leptira
I serdechko rvyot na chasti
I srce se kida na komadiće
Ti pisala do nego
Prije njega si pisala
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sedam grešaka u riječi "sreća"
Vsem devchonkam nuzhen
Svim djevojkama treba
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
Onaj s kim im se iskra ne gasi
Kak za kamennoi stenoi
Kao iza kamenog zida
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
S crvenom niti na zapešću
Polnii babochek zhivot
Trbuh pun leptira
I serdechko rvet na chasti
I srce se kida na komadiće
Ti pisala do nego
Prije njega si pisala
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Sedam grešaka u riječi "sreća"
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Svim djevojkama treba "onaj"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ЧАСТУШКА — ČASTUŠKA
ЧАСТУШКА (častuška) je kratka, tradicionalna ruska narodna pjesma, često šaljiva ili satirična, koja se pjeva uz ples i ima brz, poskočan ritam.
U kontekstu ove pjesme, naslov sam po sebi najavljuje taj veseli, narodni duh, pozivajući slušatelja na razigranu i pomalo neozbiljnu glazbenu tradiciju karakterističnu za slavenski folklor.
U pjesmi "ЧАСТУШКА" (ČASTUŠKA) Valya Karnaval nas vodi kroz vrtlog osjećaja mlade djevojke. Pjesma počinje s osjećajem da je "Вроде всё окей, Но всё равно, не то" (Čini se da je sve u redu, ali ipak, nešto nije to), što odmah postavlja scenu za emocionalnu vožnju. Jednog trena je "so happy", a već drugog u "minoru", s osmijehom bez razloga ili drhtajem po koži.
Ova pjesma je priča o potrazi za onim "pravim" – dečkom s kojim "огонёк не гаснет" (iskrica ne gasi). Prikazuje želju za sigurnošću, "Как за каменной стеной" (Kao iza kamenog zida), i onaj osjećaj zaljubljenosti kad ti je "Полный бабочек живот" (Trbuh pun leptirića). Prije njega, djevojka je "писала до него Семь ошибок в слове «счастье»" (prije njega je pisala sedam grešaka u riječi 'sreća'), što je super način da se kaže koliko je bila nesretna. Pjesma je puna tih malih, iskrenih trenutaka koji su tako relatable!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
