ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Czech by Karna val (Валя Карнавал)

Častušká je tradiční ruská lidová píseň, často krátká, rytmická a humorná, která se zpívá na vesnicích. Je to slovo, které se v moderní popové hudbě nevyskytuje často, což ho činí zajímavým a jedinečným.

V kontextu této písně, která je moderní popovou skladbou, název „ЧАСТУШКА“ vytváří zajímavý kontrast a hravost. Naznačuje, že píseň může mít lehký, chytlavý a možná i trochu satirický tón, podobně jako tradiční častušky, ale s moderním twistem.

„Частушка“ [častuška] je ruská krátká, často vtipná písňová říkanka. Název se k textu hodí: pocity se tu rychle překlápějí z „so happy“ [tak šťastná] do mollové nálady. Jednou přijde „улыбка без причины“ [úsměv bez důvodu], jindy „дрожь по коже“ [mrazení po kůži]. Dívka čeká na zelenou na křižovatce, všimne si černé kočky a pak najde make-up otisknutý na polštáři. Je sama a kamarádky už ji unavují. Trochu legrační, trochu chaotické obrazy přesně ukazují den, kdy se člověk snaží tvářit v pohodě, ale uvnitř se pořád něco mění.

V refrénu se objeví vysněný „тот“ [ten pravý], někdo, s kým její „огонёк не гаснет“ [plamínek nezhasne] a vedle koho je „как за каменной стеной“ [jako za kamennou zdí], tedy v bezpečí a pod ochranou. „Полный бабочек живот“ [břicho plné motýlků] je běžný obraz zamilovanosti, zatímco „сердечко рвёт на части“ [srdíčko trhá na kusy] připomíná, že láska umí také bolet. Nejvtipnější je „семь ошибок в слове «счастье»“ [sedm chyb ve slově „štěstí“]: před ním dívka hledala štěstí, ale vůbec nevěděla, jak na to. Později ho hledá mezi kolemjdoucími, vzpomíná na „fake love“ [falešnou lásku] a přiznává, že i když čas léčí zlomené srdce, člověk pořád potřebuje svého člověka.