ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in German by Karna val (Валя Карнавал)

ЧАСТУШКА (Tschastuschka) ist ein einzigartiges russisches Wort, das ein kurzes, oft humorvolles oder satirisches Volkslied beschreibt, das traditionell in vierzeiligen Strophen gesungen wird.

Es ist ein kulturell spezifischer Begriff, der in modernen Pop-Songs selten vorkommt und daher besonders interessant ist. Der Titel des Liedes selbst ist eine Anspielung auf diese traditionelle Form, was dem Hörer einen Einblick in die russische Musikkultur gibt und Neugier weckt.

In „ЧАСТУШКА“ schwankt die Erzählerin ständig zwischen guter Laune und Niedergeschlagenheit: „То внутри so happy, то снова минор“ [Mal bin ich innerlich so glücklich, mal wieder in Moll]. Ein Lächeln kommt ohne Grund, dann läuft ihr ein Schauer über die Haut. Selbst das Warten an einer Kreuzung mit einer schwarzen Katze wirkt wie ein kleines Zeichen, das sie vorsichtig macht. Nachts bleibt Make-up auf dem Kissen, sie ist allein und hat keine Lust mehr, ihren Freundinnen zuzuhören. Sehr direkt, und ein bisschen witzig: Alles ist langweilig, bis endlich jemand kommt, der sie aus diesem Stillstand reißt.

Dieser „jemand“ ist die große Sehnsucht des Refrains. „Всем девчонкам нужен тот, с кем их огонёк не гаснет“ [Alle Mädchen brauchen den, mit dem ihr kleines Feuer nicht ausgeht]. Er soll Sicherheit geben, „как за каменной стеной“ [wie hinter einer steinernen Mauer], aber zugleich Schmetterlinge im Bauch auslösen. Das Herz rast, die Hände sind kalt, und alte Erinnerungen erscheinen „будто скриншот“ [wie ein Screenshot]. Besonders schön und bitter ist die Zeile „Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»“ [Bis zu ihm hast du sieben Fehler im Wort „Glück“ gemacht]: Das frühere Glück war offenbar falsch geschrieben. Nach „Fake love!“ bleibt ein gebrochenes Herz zurück, doch die letzte klare Aussage lautet: Auch wenn die Zeit heilt, „человечку нужен человечек“ [ein Mensch braucht einen Menschen].