ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Hungarian by Karna val (Валя Карнавал)
ЧАСТУШКА (csasztuska) egy orosz népdalforma, rövid, humoros, gyakran szatirikus versszakokból álló dal.
A dal címe és maga a szó is érdekes, mert egy hagyományos orosz műfajra utal, ami ritkán jelenik meg modern popzenében. Ez a kontraszt teszi különlegessé és emlékezetessé, felkeltve a hallgató érdeklődését, hogy vajon miért választotta a művész ezt a címet egy mai dalhoz.
A „ЧАСТУШКА” című dalban Valja Karnaval egy olyan lányt mutat meg, akinek kívülről talán minden rendben van, belül viszont percenként változik a hangulata: „То внутри so happy, то снова минор” [hol teljesen boldog vagyok, hol megint mollban szól minden]. Egyszer ok nélkül mosolyog, máskor végigfut rajta a hideg. A kereszteződésben a zöld lámpára vár, miközben fekete macska megy át előtte, a sminkje pedig a párnán marad. Ezek a részletek egyszerre játékosak és kicsit szomorúak: egyedül van, nincs kedve a barátnőihez, és unja, hogy körülötte minden „так скучно” [annyira unalmas]. A „so happy” és a „Fake love!” angol betétek szándékosan mai, beszélt nyelvi hangulatot adnak a dalnak.
A refrénben megjelenik az álom a „valakiről”, aki mellett a lány fénye nem alszik ki: „Как за каменной стеной” [mintha egy kőfal mögött lennél], vagyis biztonságban és védve érezhetné magát. Közben ott van a szerelem minden ismerős testi jele: „Полный бабочек живот” [tele van pillangókkal a gyomrod], a szív pedig „рвёт на части” [darabokra szakad]. A legszellemesebb kép talán ez: „Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»” [előtte hét hibával írtad le a „boldogság” szót]. A dal szerint a hamis szerelem összetöri a szívet, az idő ugyan gyógyít, de „человечку нужен человечек” [egy embernek szüksége van egy másik emberre]. Ez egyszerre vágyakozó, kissé túlzó és nagyon közvetlen vallomás.
