Below, I translated the lyrics of the song ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vrode vsyo okei
Šķiet, viss ir okei
No vsyo ravno, ne to
Bet vienalga nav tas
To vnutri so happy
Te iekšā so happy
To snova minor
Te atkal minors
To ulibka bez prichini, to drozh’ po kozhe
Te smaids bez iemesla, te drebuļi pār ādu
Zhdyot zelyonii svet na perekrestke, s chyornoi koshkoi
Gaida zaļo gaismu krustojumā ar melnu kaķi
Meik ap, kap, ostalsya na podushke
Meikaps, pil, palika uz spilvena
Odna, da i yei ne do podruzhek
Viena, un viņai nav līdz draudzenēm
Ikh ustala slushat’
Apnika tās klausīties
Vokrug vsyo tak skuchno
Apkārt viss tik garlaicīgs
Zhdyot, kogda zakruzhit
Gaida, kad sagriezīs virpulī
Vsem devchonkam nuzhen
Visām meitenēm vajag
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
To, ar kuru viņu uguntiņa nenodziest
Kak za kamennoi stenoi
Kā aiz mūra sienas
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Ar sarkanu diegu ap plaukstas locītavu
Polnii babochek zhivot
Vēders pilns ar tauriņiem
I serdechko rvyot na chasti
Un sirsniņu plēš gabalos
Ti pisala do nego
Tu rakstīji pirms viņa
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Septiņas kļūdas vārdā "laime"
Vsem devchonkam nuzhen
Visām meitenēm vajag
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
To, ar kuru viņu uguntiņa nenodziest
Kak za kamennoi stenoi
Kā aiz mūra sienas
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Ar sarkanu diegu ap plaukstas locītavu
Polnii babochek zhivot
Vēders pilns ar tauriņiem
I serdechko rvet na chasti
Un sirsniņu plēš gabalos
Ti pisala do nego
Tu rakstīji pirms viņa
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Septiņas kļūdas vārdā "laime"
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Visām meitenēm vajag "to īsto"
Lyubov’ v vospominaniyakh, budto skrinshot
Mīlestība atmiņās kā ekrānuzņēmums
Serdtse zamiraet, poyot mimo not
Sirds sastingst, dzied garām notīm
Vzglyadom ishchesh’ yego plechi, sredi prokhozhikh
Skatienā meklē viņa plecus starp gājējiem
On bi otogrel tvoi kholodnie ladoshki
Viņš sasildītu tavas aukstās plaukstas
Vsegda b tak s odnim i do konechnoi
Kaut vienmēr tā ar vienu un līdz galamērķim
Razbitoe serdechko
Salauzta sirsniņa
Khot’ i vremya lechit, vsyo zhe chelovechku
Lai gan laiks dziedē, tomēr cilvēciņam
Nuzhen chelovechek
Vajag cilvēciņu
Vsem devchonkam nuzhen
Visām meitenēm vajag
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
To, ar kuru viņu uguntiņa nenodziest
Kak za kamennoi stenoi
Kā aiz mūra sienas
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Ar sarkanu diegu ap plaukstas locītavu
Polnii babochek zhivot
Vēders pilns ar tauriņiem
I serdechko rvyot na chasti
Un sirsniņu plēš gabalos
Ti pisala do nego
Tu rakstīji pirms viņa
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Septiņas kļūdas vārdā "laime"
Vsem devchonkam nuzhen
Visām meitenēm vajag
Tot, s kem ikh ogonyok ne gasnet
To, ar kuru viņu uguntiņa nenodziest
Kak za kamennoi stenoi
Kā aiz mūra sienas
S krasnoi nitkoi na zapyast’e
Ar sarkanu diegu ap plaukstas locītavu
Polnii babochek zhivot
Vēders pilns ar tauriņiem
I serdechko rvet na chasti
Un sirsniņu plēš gabalos
Ti pisala do nego
Tu rakstīji pirms viņa
Sem’ oshibok v slove 'schast’e'
Septiņas kļūdas vārdā "laime"
Vsem devchonkam nuzhen 'tot'
Visām meitenēm vajag "to īsto"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ЧАСТУШКА — Častuškas
Častuška ir īsa, humoristiska vai satīriska krievu tautas dziesma, kas bieži tiek izpildīta ātrā tempā un ar akordeona pavadījumu.
Dziesmas nosaukums ir tieša atsauce uz šo tradicionālo krievu žanru, kas padara to unikālu un interesantu. Tas ir neparasts vārds mūsdienu popdziesmas nosaukumam, kas piesaista uzmanību un liek domāt par dziesmas saturu un stilu.
Šī dziesma ir par meiteni, kurai garastāvoklis lēkā no “so happy” [tik laimīga] līdz “minoram” [skumjam noskaņojumam]. Te viss ir mazliet pārspīlēts un ļoti atpazīstams: smaids bez iemesla, tirpas uz ādas, gaidīšana pie luksofora kopā ar melnu kaķi un kosmētikas nospiedums uz spilvena. Viņa ir viena, draudzeņu sarunas jau apnikušas, apkārt šķiet garlaicīgi, un viņa gaida to brīdi, kad dzīve beidzot sāks griezties.
Piedziedājumā parādās sapnis par “to vienīgo”: cilvēku, ar kuru “огонёк не гаснет” [liesmiņa nenodziest], blakus jūties “как за каменной стеной” [it kā aiz akmens sienas, tātad drošībā], vēderā lido tauriņi un sirds plīst no stiprām izjūtām. Īpaši asprātīga ir rinda “Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»” [pirms viņa tu vārdā “laime” rakstīji septiņas kļūdas]. Tomēr dziesma nepaliek tikai saldā iemīlēšanās pusē: atmiņas ir kā ekrānuzņēmums, mīlestība izrādās “Fake love!” [viltus mīlestība], un salauztai sirdij, pat ja laiks dziedē, joprojām vajag savu cilvēku.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) by Karna val (Валя Карнавал)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
